Breakdown of بالبناية في شقتين فاضيات، وحدة قريبة من الدرج ووحدة جنب شقة جارتي.
Questions & Answers about بالبناية في شقتين فاضيات، وحدة قريبة من الدرج ووحدة جنب شقة جارتي.
Because the two words are doing different jobs.
- بالبناية means in the building.
- في here is the Levantine existential word meaning there is / there are.
So the structure is basically:
بالبناية في شقتين فاضيات
= In the building, there are two vacant apartments.
In this sentence, في is not just the preposition in. It is functioning more like there is/there are.
In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate verb for is/are.
So:
- وحدة قريبة من الدرج literally means one near the stairs
- but in natural English it means one is near the stairs
This is very normal in Arabic. The present-tense copula is usually omitted.