Questions & Answers about المقص بالصندوق الكبير، والورقة بالجارور الصغير.
In Levantine Arabic, the present tense of to be is usually left out.
So المقص بالصندوق الكبير literally looks like the scissors in the big box, but it naturally means the scissors are in the big box.
This is very normal in Arabic. If you want the past or future, then you usually do use a verb, such as كان for was/were.
Here, بـ means something like in, inside, or sometimes at, depending on context.
- بالصندوق = بـ + الصندوق
- بالجارور = بـ + الجارور
So the structure is basically:
- المقص بالصندوق الكبير = the scissors are in the big box
- الورقة بالجارور الصغير = the paper is in the small drawer
A learner should know that بـ can also mean with, by, or using in other contexts. Here, because the sentence is about location, it means in.
In Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- الصندوق الكبير = the big box
- الجارور الصغير = the small drawer
This is the normal order in both Standard Arabic and Levantine.