امي حطت بيض وجبنة بالفرن مع شوي ملح.

حطت is the past tense of the Levantine verb حطّ / يحطّ, which means to put / place.

So:

• حطّت = she put
• It is very common in spoken Levantine.
• In more formal Arabic, you might see وضعت instead, but حطّت is the natural everyday choice.

In this sentence, أمي حطت... means My mother put...

The -ت marks the verb as third person feminine singular in the past: she did.

Since أمي means my mother, the verb must agree with a feminine subject:

• حطّ = he put
• حطّت = she put

So the ending matches أمي.

In careful spelling, أمي is the standard form.

But in everyday informal writing, many Arabic speakers leave out the hamza and write:

• امي instead of أمي

This is extremely common in chats, texts, and casual writing. A learner should recognize both as the same word.

Also, in Levantine pronunciation, أمي is usually said more like immi.

Because spoken Levantine very often uses subject + verb order, especially in casual speech.

So:

• أمي حطت... = My mother put...

You could also say:

• حطت أمي...

Both are possible, but أمي حطت... sounds very natural in conversation and puts my mother first as the topic.

بيض means eggs.

The singular is:

• بيضة = an egg

So:

• بيض = eggs
• بيضة = one egg

In cooking contexts, Arabic often uses the plural or collective form naturally, just like English says eggs when talking about ingredients.

Arabic often does not need a separate word for some in cases like this.

So:

• بيض can mean eggs or some eggs
• جبنة can mean cheese or some cheese

This is very normal with:

• plural nouns
• mass nouns
• ingredients
• food items

English often needs some, but Arabic usually just uses the noun by itself.

In Levantine, جبنة is a very common everyday word for cheese.

You may also learn:

• جبن in more formal Arabic
• جبنة in spoken Levantine

So in this sentence, وجبنة simply means and cheese.

A learner should get used to the fact that spoken Arabic often uses slightly different vocabulary from Modern Standard Arabic.

بالفرن is made of two parts:

• بـ = in / at
• الفرن = the oven

Together:

• بالفرن = in the oven

In Arabic, short prepositions often attach directly to the following word. So instead of writing them separately, you commonly get one combined form.

مع شوي ملح means with a little salt.

Breakdown:

• مع = with
• شوي = a little / a bit
• ملح = salt

So the phrase means that the eggs and cheese were prepared or put in the oven with a little salt added.

In spoken Levantine, شوي is a very common everyday word meaning a little, a bit, or some depending on context.

It is quite flexible. For example:

• شوي ملح = a little salt
• شوي شوي = slowly / little by little
• استنى شوي = wait a bit

So here, شوي is quantifying ملح: a little salt.

A natural rough pronunciation would be:

immi ḥaṭṭet bēḍ w jibne bil-furn maʿ shwayy milaḥ

A few helpful notes:

• أمي is often pronounced immi
• حطت sounds like ḥaṭṭet
• جبنة is often jibne
• بالفرن is often bil-furn
• شوي may sound like shwayy

Pronunciation varies by country and city, but this is a good general Levantine approximation.

Yes. There are many natural variations in spoken Arabic. For example:

• أمي حطت بيض وجبنة بالفرن مع شوية ملح
• حطت أمي بيض وجبنة بالفرن مع شوي ملح

These mean essentially the same thing.

Possible differences:

• شوي and شوية both mean a little
• Changing word order may shift emphasis slightly, but not the basic meaning

That flexibility is very normal in Levantine speech.