انا حاطط جواز السفر والتذكرة بالشنطة السودا.

حاطط comes from the verb حطّ, which means to put or to place.

In this sentence, أنا حاطط... means something like:

• I’ve put...
• I have placed...
• I’m keeping...

In Levantine, this form often describes the current result of an action, not just the action itself. So the idea is that the passport and ticket are now in the black bag.

This is a very common learner question.

• حطّيت = I put / I placed
  This focuses more on the completed past action.
• حاطط = I have it placed / I’ve put it and it’s there now
  This focuses more on the present state or result.

So:

• أنا حطّيت جواز السفر... = I put the passport...
• أنا حاطط جواز السفر... = I’ve put the passport... / I have the passport placed...

In everyday Levantine, the active participle form like حاطط is extremely common for this kind of meaning.

As written, it is said by a man, because حاطط is the masculine singular form.

If a woman says it, you would normally say:

أنا حاطة جواز السفر والتذكرة بالشنطة السودا.

So the main change is:

• masculine: حاطط
• feminine: حاطة

جواز السفر means passport.

Literally, it is an iḍāfa construction:

• جواز = permit / pass
• السفر = travel

So literally it is something like travel pass.

A useful grammar point: in an iḍāfa, the first noun usually does not take الـ, even when the whole phrase is definite. That is why it is:

• جواز السفر not
• الجواز السفر

Because it means the ticket, not a ticket.

So:

• التذكرة = the ticket
• تذكرة = a ticket

In this sentence, the speaker is referring to a specific ticket, probably one both speaker and listener understand from context.

بالشنطة means in the bag.

It is made of:

• بـ = in / with / at, depending on context
• الشنطة = the bag

So:

• بالشنطة = in the bag

In Levantine, بـ is used very often where English would use in.

Yes, you often can.

Both of these can mean in the bag:

• بالشنطة
• في الشنطة

In Levantine, بـ is very common in expressions of location, so بالشنطة sounds very natural.
في الشنطة is also understandable and common, but the version with بـ is especially typical in speech.

Because this is colloquial Levantine, not Modern Standard Arabic.

In Standard Arabic, you would expect:

• السوداء

In Levantine, this becomes:

• السودا

This is a normal spoken form.

Also notice that the adjective comes after the noun and agrees with it:

• الشنطة = the bag
• السودا = the black

So:

• الشنطة السودا = the black bag

Because شنطة is a feminine noun.

In Arabic, adjectives must agree with the noun they describe in gender and definiteness.

So:

• شنطة سودا = a black bag
• الشنطة السودا = the black bag

If the noun were masculine, the adjective would also be masculine.

شنطة is a very common everyday word in Levantine for bag.

Depending on context, it can mean:

• bag
• handbag
• purse
• suitcase

So in this sentence, it could be a bag or suitcase, depending on the situation. If someone is traveling, many learners will understand it as something like bag or travel bag.

This word is more colloquial and everyday than the more formal حقيبة.

Sometimes yes, but keeping أنا is very natural.

You could hear:

• أنا حاطط جواز السفر...
• حاطط جواز السفر...

But with participle-based expressions like حاطط, speakers often keep the pronoun for clarity, because حاطط by itself shows gender/number more clearly than person.

So for learners, أنا حاطط... is a very safe and natural choice.

A rough pronunciation is:

ana ḥāṭeṭ jawāz is-safar w-it-tazkira bish-shanṭa s-sōda

A few notes:

• حاطط may sound like ḥāṭeṭ or ḥāṭiṭ, depending on region.
• بالشنطة is often pronounced something like bish-shanṭa, because the ال in الشنطة assimilates to ش.
• السودا may sound like sōda in some areas and closer to sawda in others.

So don’t worry if you hear slight regional variation.

Yes, very much so.

The sentence sounds natural because it uses:

• a common spoken pronoun: أنا
• a very common spoken participle: حاطط
• everyday vocabulary: شنطة
• a colloquial adjective form: السودا

So this is a good example of natural spoken Levantine, not a textbook-style Standard Arabic sentence.