Questions & Answers about اذا بدك، هات المقص من الجارور وحطو فوق الطاولة.
It literally means if you want or if you'd like.
- إذا = if
- بدك = you want
At the start of a command, it softens the tone. So instead of sounding like a blunt order, it sounds more like a suggestion or polite instruction.
Here it is addressed to one male.
In Levantine:
- بدك = you want to a man, often pronounced baddak
- بدِّك = you want to a woman, often pronounced baddik
- بدكن = you want to more than one person
In normal unvocalized writing, the masculine and feminine singular often look the same, so you usually know from context or pronunciation.
هات is an imperative meaning bring, fetch, or sometimes hand over.
In this sentence, it means bring the scissors or get the scissors.
A few useful notes:
- It is a command to one male
- To a woman, you would usually say هاتي
- To a group, هاتوا
You may also hear جيب in Levantine for bring. Both are common, but هات often has a stronger sense of bring it here.