Questions & Answers about شو ما بتختار بين القهوة والشاي، انا موافق.
In this sentence, شو ما works as a set expression meaning whatever or no matter what.
So:
- شو = what
- ما here helps create a free-choice/indefinite meaning
Together, شو ما بتختار means whatever you choose or, in more natural English for two options, whichever you choose.
That is very normal in Levantine. Colloquial Arabic does not always make the same neat distinction that English makes between what and which.
So even though the choice is between two things, شو ما can still be used naturally. In English, we often prefer:
- whatever you choose for a general sense
- whichever you choose when there are specific options
In Levantine, شو ما بتختار can cover that idea just fine.
بتختار is the 2nd person singular masculine non-past form of the verb اختار = to choose.
So it means:
- you choose
- addressed to one male
Related forms:
- بتختاري = you choose, to one female
- بتختاروا = you choose, to a group
So if you were speaking to a woman, you would say:
شو ما بتختاري بين القهوة والشاي، أنا موافق.