شو ما بتختار بين القهوة والشاي، انا موافق.

In this sentence, شو ما works as a set expression meaning whatever or no matter what.

So:

• شو = what
• ما here helps create a free-choice/indefinite meaning

Together, شو ما بتختار means whatever you choose or, in more natural English for two options, whichever you choose.

That is very normal in Levantine. Colloquial Arabic does not always make the same neat distinction that English makes between what and which.

So even though the choice is between two things, شو ما can still be used naturally. In English, we often prefer:

• whatever you choose for a general sense
• whichever you choose when there are specific options

In Levantine, شو ما بتختار can cover that idea just fine.

بتختار is the 2nd person singular masculine non-past form of the verb اختار = to choose.

So it means:

• you choose
• addressed to one male

Related forms:

• بتختاري = you choose, to one female
• بتختاروا = you choose, to a group

So if you were speaking to a woman, you would say:

شو ما بتختاري بين القهوة والشاي، أنا موافق.

In Levantine, the بـ prefix is very common in the non-past tense. It often marks a regular present or a general non-past meaning.

So:

• تختار = choose
• بتختار = you choose

In real spoken Levantine, especially in expressions like this, you may hear some variation depending on region and style. But بتختار is a very normal colloquial form.

Also, this بـ is one of the clues that the sentence is dialectal rather than Modern Standard Arabic.

بين means between. So بين القهوة والشاي means between coffee and tea.

It highlights that there are two specific options. In English, this is like saying:

• choose between coffee and tea

A closely related wording would be:

• القهوة أو الشاي = coffee or tea

But بين القهوة والشاي puts more focus on the act of choosing from two alternatives.

Yes, a little bit is understood from context.

Literally, Arabic does not need to repeat an object like it here. The options are already mentioned in بين القهوة والشاي, so the listener understands what is being chosen.

English often likes to make that relationship more explicit, but Arabic can leave it implied very naturally.

You could think of it as:

• Whatever you choose, between coffee and tea, I’m fine with it

The it is understood even though it is not said directly in Arabic.

أنا موافق literally means I am agreeing or I am in agreement, but in natural English here it usually means something like:

• I agree
• I’m okay with that
• That works for me
• I’m fine with it

So it is not only about formal agreement. It can also mean that the speaker has no objection to the other person’s choice.

Also, موافق agrees with the speaker, not with the drink:

• male speaker: أنا موافق
• female speaker: أنا موافقة

Yes, it clearly sounds colloquial/Levantine because of things like:

• شو instead of a standard form such as ماذا
• بتختار with the dialectal non-past pattern

A more standard-style version might be something like:

• أيًّا ما تختَر بين القهوة والشاي، فأنا موافق
• or more naturally: سواء اخترتَ القهوة أم الشاي، فأنا موافق

So the given sentence is the kind of wording you would expect in everyday speech, not in formal written Arabic.

Yes, it is understandable and natural. A speaker might also say similar things such as:

• شو ما تختار، أنا موافق
• شو ما بتختار، أنا موافق
• أي شي بتختاره بين القهوة والشاي، أنا موافق

The exact wording can shift a little by region and speaking style, but the structure in your sentence is perfectly normal for everyday Levantine.