Questions & Answers about حضرتك بدك ملعقة كبيرة ولا شوكة وسكينة؟
حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic, similar to saying sir, ma’am, or a respectful you in English.
In this sentence, it helps make the question sound more polite, especially in a service setting like a restaurant.
A few useful notes:
- It literally comes from a word related to your presence.
- In everyday speech, it often just functions as a respectful you.
- It can be used for both men and women.
So حضرتك بدك...؟ is more polite than just بدك...؟
بدك means you want.
It comes from the Levantine verb-like expression بدّه / بدها / بدهم..., which is used to express wanting.
In this form:
- بدك = you want (addressing one person)
- بدي = I want
- بدو = he wants
- بدها = she wants
- بدنا = we want
- بدكم = you all want
So:
- حضرتك بدك...؟ = Do you want...?