Breakdown of في استاذ جديد بالجامعة، وكل حدا حضر محاضرته قال انها منيحة.
Questions & Answers about في استاذ جديد بالجامعة، وكل حدا حضر محاضرته قال انها منيحة.
In Levantine Arabic, في at the start of a sentence often means there is / there are.
So:
- في استاذ جديد بالجامعة = There is a new professor at the university
This is a very common colloquial structure. It does not mean in here, even though في can also mean in in other contexts.
Arabic often does not use a present-tense verb equivalent to is/are in simple statements.
So:
- استاذ جديد literally = a professor new
- natural English = a new professor
This is normal in both spoken Arabic and Standard Arabic.
بالجامعة is made of:
- بـ = in / at
- الجامعة = the university
So بالجامعة means at the university or in the university, depending on context. In English, at the university is usually the most natural translation here.