بعد السفر، رجعت رتبت اغراضي وحطيت كل غرض بمكانه.

Yes, literally رجعت means I returned / I came back.

In this sentence, though, it also helps move the story forward:

• بعد السفر = after the trip / after traveling
• رجعت رتبت... = I came back and then arranged...

So رجعت keeps its basic meaning of came back, but in natural Levantine it also smoothly introduces the next action.

A very natural English translation could be:

• After the trip, I came back, organized my things, and put each item in its place.

In Levantine Arabic, it is very common to place two past verbs next to each other without و when they form a natural sequence.

So:

• رجعت رتبت اغراضي
  means something like
  I came back and organized my stuff

This sounds normal in spoken Arabic. It can feel a bit like a chain of actions:

• came back
• organized my things
• put everything in place

You could also hear a version with و:

• رجعت ورتبت اغراضي

Both are understandable, but dropping the و is very common in speech.

رتبت means I arranged / I organized / I tidied up.

It comes from the root related to order and arrangement. In Levantine, رتّب is the common verb for:

• arranging
• organizing
• tidying

So:

• رتبت اغراضي = I organized my things / I tidied my stuff

Depending on context, it can mean anything from putting items in order to cleaning up after travel.

Yes. اغراضي means my things / my belongings / my stuff.

It is:

• أغراض = things, belongings, items
• أغراضي = my things

A few useful notes:

• In casual writing, the hamza is often omitted, so you may see اغراضي instead of أغراضي.
• In Levantine speech, this word is very common for personal belongings, especially things you carry, unpack, organize, or move around.

So رتبت اغراضي is a very natural way to say:

• I organized my stuff
• I sorted out my belongings

Because حطّ is the everyday Levantine verb for to put.

So:

• حطيت = I put

This is much more natural in spoken Levantine than a formal verb like وضعت.

Compare:

• حطيت الكتاب عالطاولة = I put the book on the table
• وضعت الكتاب على الطاولة = formal / MSA-style

So in a colloquial Levantine sentence, حطيت is exactly what you would expect.

Because كل + singular noun often means every/each in Arabic.

So:

• كل غرض = every item / each item

But:

• كل الأغراض = all the things / all the belongings

That is an important difference.

In this sentence:

• حطيت كل غرض بمكانه
  = I put each item in its place

If you said:

• حطيت كل الأغراض...
  that would sound more like
  I put all the things...

Both can work, but the original sentence focuses on each item one by one.

بمكانه means in its place.

Breakdown:

• بـ = in / at
• مكان = place
• ـه = his / its

So literally:

• بمكانه = in its place

In Levantine, بـ is very commonly used where English uses in or at.

So this is completely natural:

• حطيت كل غرض بمكانه = I put each item in its place

You could compare it with the more formal style:

• في مكانه

But in spoken Levantine, بمكانه sounds very natural.

It refers back to غرض.

Since غرض is singular and masculine, Arabic uses the matching singular masculine suffix:

• غرض = item
• مكانه = its place

So:

• كل غرض بمكانه = each item in its place

Even though English uses its, Arabic uses the same suffix form that also means his, depending on context.

It can mean either, depending on context.

Literally:

• بعد = after
• السفر = travel / traveling / the trip

In this sentence, the most natural English meaning is usually:

• After the trip or
• After traveling

Arabic often uses السفر in a broad way, where English might choose either a noun like travel or a more specific phrase like the trip.

So both ideas are built into the phrase.

It is clearly colloquial Levantine-style Arabic, not Standard Arabic.

Signs of that include:

• رجعت used in a spoken, narrative way
• حطيت for I put
• the overall flow of connected past actions
• casual spelling like اغراضي instead of أغراضي

A more Standard Arabic version would sound closer to:

• بعد السفر، عدتُ ورتبتُ أغراضي ووضعتُ كل غرض في مكانه.

That version is grammatical and formal, but it does not sound like everyday Levantine speech.

One common Levantine-style pronunciation would be roughly:

baʿd is-safar, rijiʿt rattabet aghrāḍi w ḥaṭṭēt kill gharad b-makāno

A few notes:

• رجعت may sound like rijiʿt or a similar local variant.
• رتبت is often pronounced with clear stress on the doubled middle consonant: rattabet.
• حطيت is usually ḥaṭṭēt.
• بمكانه in speech is often b-makāno.

Exact pronunciation varies by country and even by city, but this gives you a good Levantine feel.

In this kind of sentence, غرض means item / thing / belonging, and أغراض very often means stuff / belongings.

So the singular غرض can mean:

• an item
• a thing
• one belonging

And the plural أغراض / اغراض often means:

• belongings
• stuff
• personal items

That is why the sentence works so naturally:

• رتبت اغراضي = I organized my belongings
• حطيت كل غرض بمكانه = I put each item in its place

This is a very everyday, practical kind of vocabulary.

Yes, it could.

Even if the literal wording is about:

• arranging belongings
• putting each item in its place

the overall situation strongly suggests the kind of thing you do after returning from a trip, including unpacking.

So depending on context, an English speaker might understand it as something like:

• After the trip, I came back, unpacked my things, and put everything where it belongs.

That meaning is not stated with a separate verb for unpack, but it can easily be part of the idea.