هي طلعت مع امي ورجعت عالبيت.

Because the subject is هي = she, and in Levantine Arabic the 3rd person feminine singular in the past tense usually ends in -et / -it / -at, depending on pronunciation.

So:

• طلع = he went out / he came up
• طلعت = she went out
• رجع = he returned
• رجعت = she returned

That -ت is one of the main clues that the subject is feminine singular in the past.

Yes, you could leave out هي.

In everyday Levantine, subject pronouns are often dropped when the verb already makes the subject clear. Since طلعت and رجعت already show she, the sentence still works without هي:

• طلعت مع امي ورجعت عالبيت
  = She went out with my mother and came back home.

Including هي adds a bit of emphasis or clarity, especially if you are contrasting her with someone else.

That is a very common question, because طلع is a very flexible verb in Levantine.

Depending on context, طلع can mean things like:

• go up
• come up
• go out
• come out
• sometimes even turn out

In this sentence, طلعت مع امي most naturally means she went out with my mother.

So yes, the verb has a broader range than a single English verb.

امي means my mother.

The -ي at the end is the possessive suffix meaning my. So:

• ام = mother
• امي = my mother

You may also see it written أمي. In everyday Levantine writing, spelling is often less strict than in formal Arabic, so both امي and أمي can appear.

This is very normal in Arabic: possession is often shown by adding a suffix, not by using a separate word like English my.

عالبيت is a contracted colloquial form of:

• على البيت = to the house / to the home

In Levantine speech, على الـ often becomes عالـ.

So:

• على البيت → عالبيت

This is extremely common in spoken Arabic.

A few similar examples:

• عالمدرسة = to the school
• عالجامعة = to the university
• عالطريق = on the road / on the way

So رجعت عالبيت means she returned home / came back to the house.

Because Arabic often uses the house where English would simply say home.

So:

• البيت literally = the house
• but عالبيت in context often translates naturally as home

This is a very normal difference between Arabic and English. Arabic often keeps the definite article in places where English does not.

Because this sentence is in the past tense, not the present.

In Levantine, the present/habitual often uses بـ:

• بترجع = she returns / she comes back
• بتطلع = she goes out

But the past tense does not take بـ:

• رجعت = she returned
• طلعت = she went out

So the lack of بـ is one clue that this is not present tense.

Yes, it is normal.

In Levantine Arabic, subject + verb is very common in everyday speech:

• هي طلعت...
• هو راح...
• انا شفت...

You can also hear other word orders depending on style and emphasis, but هي طلعت مع امي ورجعت عالبيت sounds very natural.

Starting with هي can help set up the topic: she is the one who did these actions.

It mainly means and, but in context it often suggests a natural sequence of events.

So:

• طلعت مع امي ورجعت عالبيت

means she went out with my mother and then returned home.

Arabic و does not always explicitly mean then, but listeners often understand the order from context, especially in a sentence like this where the two actions naturally happen one after the other.

A common Levantine-style pronunciation would be roughly:

hiyye ṭileʿit maʿ immi w rjiʿit ʿal-bēt

A few pronunciation notes:

• هي is often pronounced hiyye
• طلعت often sounds like ṭileʿit or ṭalaʿet, depending on region
• امي is often immi
• ورجعت may sound like w rjiʿit
• عالبيت is ʿal-bēt

Pronunciation varies across Levantine dialects, so you may hear slightly different vowels.

It is clearly colloquial Levantine.

The main clues are:

• عالبيت instead of more formal إلى البيت or إلى المنزل
• everyday spoken-style verb usage
• informal spelling and phrasing

In Modern Standard Arabic, a more formal version might look different, for example using vocabulary and structure that sound less conversational.

So this sentence is the kind of thing you would expect in spoken Levantine, not in formal written Arabic.

Yes. Literally, it is returned to the house.

Depending on context, English might translate it as:

• came back home
• returned home
• went back to the house

If the house in question is the person’s own home, English usually prefers home. If you are emphasizing the physical building, to the house also works.

Actually, there is one: it is inside عالبيت.

• عَـ here comes from على
• so عالبيت contains the idea of movement toward the house/home

English and Arabic just package this differently:

• English: returned home
• Arabic: returned to the house/home

So the directional meaning is there, just not as a separate English-style word.