Questions & Answers about بالباص كان معي كيس فيه فواكه وموز.
In Levantine, بـ is very flexible. It can mean things like in, on, or by, depending on context.
So بالباص can mean:
- on the bus / in the bus when talking about location
- by bus when talking about means of transportation
In this sentence, it most naturally means on the bus or while I was on the bus.
Also, بالباص is made of:
- بـ = in/on/by
- ال = the
- باص = bus
So literally it is in/on the bus.
That is very normal in Arabic.
كان معي كيس literally means something like there was with me a bag, but in natural English that becomes I had a bag.
Here كان puts the situation in the past:
- معي كيس = I have / I’m carrying a bag
- كان معي كيس = I had / I was carrying a bag
So كان is not strange here. It helps tell the story in the past.