هاي الاغنية صوتها هادي، ومشان هيك بحب اسمعها بالليل.

هاي means this and is used with feminine singular nouns in Levantine Arabic.

So:

• هاي الاغنية = this song

A masculine version would be something like هاد or هيدا depending on the region.

You may also hear هيدي instead of هاي in some Levantine varieties. Both are common.

Because أغنية / اغنية is a feminine noun in Arabic.

Arabic demonstratives have to agree with the noun’s gender, so:

• هاي
  • feminine noun
• هاد / هيدا
  • masculine noun

Even though song is not grammatically feminine in English, in Arabic it is.

In formal standard spelling, it is usually written الأغنية.

In casual Levantine writing, especially in texting or informal posts, people often simplify spelling and leave out the hamza, so الاغنية is very common. This is mostly a spelling shortcut, not a major grammar difference.

So:

• الأغنية = more formal / standard spelling
• الاغنية = very common informal spelling

Because in Arabic, the verb to be is normally not expressed in the present tense.

So:

• صوتها هادي literally looks like its sound calm
• but it means its sound is calm or it sounds calm

This is a normal Arabic sentence pattern called a nominal sentence.

If you wanted past tense, then a form of كان could appear.

Arabic often expresses possession by attaching a pronoun to the noun.

So:

• صوت = sound / voice
• صوتها = her sound or its sound

Here, -ها refers back to الاغنية, which is a feminine singular noun.

In English, we would usually say its sound, but Arabic uses the same feminine suffix -ها for feminine nouns, even when they are things, not people.

Because the adjective agrees with صوت not with اغنية.

The structure is:

• صوتها = its sound
• هادي = calm / quiet

Since صوت is masculine, the adjective is also masculine:

• هادي = masculine
• هادية = feminine

So the sentence is not describing the song directly as feminine here. It is describing the sound of the song.

Yes, basically.

In Levantine colloquial Arabic, هادي means calm, quiet, or gentle. It corresponds to Standard Arabic هادئ.

So this is a good example of how spoken Levantine often uses different everyday forms from formal Arabic.

ومشان هيك is a very common Levantine expression meaning:

• and that’s why
• so
• for that reason
• because of that

It breaks down roughly like this:

• و = and
• مشان = for / because of / for the sake of
• هيك = like that / that way

Together, مشان هيك works as a fixed phrase meaning that’s why.

After a verb like بحب meaning I like, Levantine often uses the next verb without the بـ prefix.

So:

• بحب اسمعها = I like to listen to it

This is a very common pattern after verbs such as:

• بحب = I like
• بدي = I want
• بقدر = I can

Compare:

• بسمعها = I listen to it / I am listening to it
• بحب اسمعها = I like to listen to it

It can mean either, depending on context.

The verb سمع covers both hear and listen more broadly than English sometimes does. In this sentence, because the object is a song, the natural English meaning is listen to it.

So:

• اسمعها = hear it / listen to it
• here, most naturally: listen to it

And again, -ها means it, referring to the song.

بالليل means at night or during the night.

The بـ here is a preposition that often means in, at, or during depending on context.

So:

• الليل = the night
• بالليل = at night

This is extremely common in Levantine. It is more natural in everyday speech than a more formal expression like في الليل.

Because predicate adjectives in sentences like this are usually indefinite.

So Arabic says:

• صوتها هادي = its sound is calm

not:

• صوتها الهادي

In this kind of present-tense statement, the adjective normally appears without الـ.

Yes, very much so.

Several parts are strongly colloquial and Levantine:

• هاي for this
• هادي for calm
• مشان هيك for that’s why
• بحب in spoken style
• بالليل as a natural colloquial time expression

A more formal Standard Arabic version would look noticeably different.

Yes. Different Levantine regions use different everyday words, but the structure would stay similar.

For example, you might hear:

• هيدي الاغنية صوتها هادي
• وعشان هيك instead of ومشان هيك
• في الليل instead of بالليل

So the exact wording can shift by region, but the sentence pattern is still very recognizably Levantine.