Questions & Answers about خلينا نضل بالحفلة حتى تجي ضيفتنا الجديدة، وبعدها منروح.
خلينا is a very common Levantine way to say let’s.
- It comes from خلّى = to let / make
- -نا = us
So خلينا نضل literally feels like let us stay, but in natural English it is simply let’s stay.
This structure is extremely common in spoken Arabic:
- خلينا نروح = let’s go
- خلينا نحكي = let’s talk
نضل comes from ضلّ, which in Levantine often means to stay, to remain, or sometimes to keep on.
Here, نضل means we stay / we remain.
So:
- خلينا نضل = let’s stay
The نـ at the beginning marks we.