انا طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا.

Yes. In Levantine Arabic, أنا is often optional because the verb already shows that the subject is I.

So both are natural:

• أنا طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا
• طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا

Keeping أنا can add a little emphasis or clarity, but it is not necessary.

That is a very common question. طلع has a wide range of meanings in spoken Arabic, including:

• to go up
• to come out
• to go out
• to leave

In this sentence, because it is followed by من البيت (from the house/home), طلعت means I went out / I left.

So the idea is not literally I rose, but I went out of the house in the morning.

Both verbs are in the past tense.

• طلعت = I went out / I left
• رجعت = I returned / I came back

The ending -ت in this kind of past-tense verb tells you the subject is I.

So:

• طلع = he went out
• طلعت = I went out
• رجع = he returned
• رجعت = I returned

That is one reason why أنا can be omitted.

It can mean both, depending on context.

• من = from
• البيت = the house / the home

In everyday speech, البيت very often means home, not just a physical house. So طلعت من البيت is naturally understood as I left home / I went out of the house.

Because رجع already contains the idea of returning.

So:

• رجعت = I returned / I came back

English often uses a verb plus back, but Arabic does not need a separate word here. The meaning back is built into the verb itself.

This is mostly a matter of natural time expressions in colloquial Arabic.

• الصبح often means in the morning by itself
• بالمسا means in the evening

Here, بالمسا is made of:

• بـ = in / at
• المسا = the evening

So بالمسا literally looks like in the evening.

With الصبح, Levantine often just says الصبح without needing a preposition. Time expressions are not always perfectly symmetrical, and that is normal.

Yes, basically.

المسا is the common colloquial Levantine form of المساء (the evening).

So:

• المساء = more formal / Standard Arabic style
• المسا = everyday spoken Levantine

That is why this sentence sounds colloquial and natural.

It literally means and, but in context it often feels like and then.

So:

• طلعت من البيت الصبح = I left the house in the morning
• ورجعت بالمسا = and came back in the evening

In storytelling, Arabic often uses و to connect actions in sequence, where English might say and then.

Yes, literally they include الـ (the), but in Arabic these are normal time expressions.

So:

• الصبح = the morning, but used naturally to mean in the morning
• المسا = the evening, and with بـ it becomes بالمسا = in the evening

Arabic often uses definite time words where English would not think of them as definite in the same way.

Yes, this is natural Levantine colloquial Arabic.

A few things that make it sound colloquial are:

• المسا instead of the more formal المساء
• the overall simple spoken style

You may also hear small regional variations in pronunciation or wording, for example:

• الصبح / slightly different local pronunciations
• بالمسا / المسا
• رجعت عالبيت بالمسا if someone wants to say I went back home in the evening

A more formal Standard Arabic version would sound different, for example using words like خرجتُ or عدتُ.

A rough Levantine-style pronunciation is:

ana ṭleʿet mn il-bēt eṣ-ṣobḥ w rjeʿet bil-masa

A few notes:

• من البيت is often said quickly as mn il-bēt
• الصبح is often pronounced something like eṣ-ṣobḥ
• بالمسا is bil-masa
• exact pronunciation varies by country, city, and speaker

So do not worry if you hear slightly different versions from Syrians, Lebanese, Jordanians, or Palestinians.