Questions & Answers about هي فهمت السؤال غلط، ومشان هيك رجعت سألتني.
هي is often optional in Arabic, because the verb already carries subject information. But in colloquial Levantine, the written form فهمت can correspond to I understood, you understood, or she understood, depending on context and pronunciation. So adding هي makes it clear that the subject is she.
So both are possible, but هي فهمت... is clearer and very natural.
فهمت is the past tense of to understand. In this sentence it means she understood.
A useful comparison:
- فهم = he understood
- فهمت = can be she understood, and in other contexts can also be I understood or you understood
That is one reason the pronoun هي is helpful here.
Because السؤال means the question, with the definite article الـ.
So:
- سؤال = a question
- السؤال = the question
In this sentence, it is referring to a specific question already known in the context, so السؤال is the natural choice.