الصيدلي عطاني كريم للجرح، وقال استعمله الصبح وبالليل.

A rough pronunciation is:

iṣ-ṣaydali ʿaṭāni krīm lil-jarḥ, w-ʾāl istaʿmil-o ṣ-ṣubḥ w-bil-lēl.

A few notes:

• Pronunciation varies by country and city.
• كريم here is pronounced krīm meaning cream, not Karīm the name.
• وقال may sound like w-ʾāl or w-qāl, depending on the dialect.
• The الـ in words like الصيدلي, الصبح, and الليل is pronounced with assimilation because ص and ل are sun letters.

It is mostly Levantine / colloquial.

Clues include:

• عطاني for he gave me instead of the more formal أعطاني
• الصبح and بالليل, which are very natural in speech
• The overall conversational style

A more formal MSA version would look more like:

أعطاني الصيدلي كريمًا للجرح، وقال: استعمله صباحًا ومساءً
or
... في الصباح وفي الليل

Because in Levantine, subject-verb-object order is very common in everyday speech.

So:

• الصيدلي عطاني... = The pharmacist gave me...

This feels very natural in conversation.

Arabic can also use verb-first order, but colloquial Levantine often prefers starting with the subject when telling a simple story or giving information.

عطاني = عطا + ني

• عطا = he gave
• -ني = me

So the whole word means he gave me.

This is very common in Arabic: object pronouns are often attached directly to the verb instead of being written as separate words.

Yes. Here كريم means cream as in a medical or cosmetic cream.

In normal Arabic spelling, short vowels are usually not written, so different words can look identical in writing.

So كريم can represent:

• krīm = cream
• Karīm = the name Karim / the adjective generous

Context tells you which one is meant. In a pharmacy sentence, it clearly means cream.

للجرح means for the wound or for the cut.

It is made from:

• لـ = for
• الجرح = the wound

When لـ comes before الـ, they combine in writing:

• ل + الجرح → للجرح

So the double ل is just the result of that combination.

Because Arabic often leaves the subject unstated when it is already clear from context.

Here:

• الصيدلي عطاني كريم...
• وقال...

The listener naturally understands that the pharmacist is still the one speaking.

So وقال means and he said, even though he is not written separately.

استعمله = استعمل + ه

• استعمل = use
• -ه = it / him

So استعمله means use it.

In this sentence, -ه refers to the cream.

It is a singular command: use it.

In basic learning terms, you can understand it as the pharmacist speaking directly to one person.

In Levantine, the exact spoken form can change depending on whether the person addressed is male or female, but in casual writing people often do not spell every distinction very carefully. So learners should mainly focus on the core meaning:

• استعمله = use it

Because it refers to كريم, and كريم is treated as a masculine singular noun.

In Arabic, even inanimate things have grammatical gender. So when you say use it, the attached pronoun has to match the noun’s gender and number.

That is why the sentence uses:

• استعمله = use it with masculine -ه

These are common time expressions in Levantine:

• الصبح = in the morning
• بالليل = at night / in the evening-night

About the بـ:

• بـ often means something like in / during / at
• So بالليل literally feels like in the night

Why no بـ on الصبح? Because in Levantine, الصبح by itself is already a very common adverbial expression meaning in the morning. You may also hear بالصبح in some speech, but الصبح وبالليل is very natural.

Also, الصبح is more colloquial than الصباح, which sounds more formal.