هاد القميص مريح، ومشان هيك اخدته اليوم.

هاد means this in Levantine Arabic.

In this sentence, هاد القميص = this shirt.

A few useful notes:

• هاد is used with masculine singular nouns.
• قميص (shirt) is masculine, so هاد fits.
• In Modern Standard Arabic, you would usually see هذا instead of هاد.

Because هاد makes the noun specific: this shirt, not just a shirt or shirt in general.

So:

• قميص = a shirt / shirt
• القميص = the shirt
• هاد القميص = this shirt

In Arabic, demonstratives like هاد normally go with a definite noun.

That is normal in Arabic.

In English, we say this shirt.
In Arabic, the noun usually stays definite, so you get something like this the-shirt structurally.

So هاد القميص is the normal Levantine pattern for this shirt.

A very common shortened colloquial alternative is:

• هالقميص = this shirt

Both are natural in Levantine.

In Arabic, the verb to be is usually not expressed in the present tense.

So:

• هاد القميص مريح literally looks like this shirt comfortable
• but it means This shirt is comfortable

This is a very common Arabic pattern.

If you wanted past or future, then Arabic would use an actual verb.

Because Arabic often puts the description/predicate after the subject.

Here the structure is:

• هاد القميص = the subject, this shirt
• مريح = the predicate, comfortable

So the whole sentence is:

• هاد القميص مريح = This shirt is comfortable

It is not functioning exactly like an English adjective before a noun, such as a comfortable shirt.
It is a full statement: The shirt is comfortable.

Because قميص is a masculine noun.

Arabic adjectives agree with the noun in gender and number, so:

• masculine singular: مريح
• feminine singular: مريحة

Since shirt here is masculine, مريح is correct.

مشان هيك is a very common Levantine expression meaning:

• that’s why
• for that reason
• so
• because of that

It links the first idea to the result:

• هاد القميص مريح = this shirt is comfortable
• ومشان هيك اخدته اليوم = and that’s why I took/wore it today

A rough word-for-word idea is:

• مشان = for / because of
• هيك = like this / this way / that

But together, مشان هيك works best as one chunk: that’s why.

The و literally means and, but in sentences like this it often works more naturally as a connector like:

• and so
• so
• which is why

So:

• ومشان هيك = and that’s why / so / and because of that

In natural English, you might not always translate the و separately.

اخدته breaks down into:

• اخدت = I took
• ـه = it / him (masculine singular object pronoun)

So اخدته literally means I took it.

Because the object is القميص (the shirt), the pronoun is masculine singular: ـه.

In context, with clothes, this can sound more natural in English as something like:

• I took it
• I chose it
• I wore it
• I put it on

The exact English phrasing depends on the meaning already given in the lesson.

Because this is colloquial Levantine, not formal Modern Standard Arabic.

In MSA, the verb is usually written:

• أخذتُه = I took it

In Levantine speech, this verb is commonly pronounced more like:

• أخد
• sometimes even خد in some contexts

Informal dialect writing often reflects pronunciation, so اخدته is very normal in Levantine-style writing.

اليوم means today.

Placing it at the end is very natural in Arabic:

• اخدته اليوم = I took/wore it today

Time expressions in Arabic are fairly flexible, but putting today after the verb is extremely common and natural.

For example, you could also hear other patterns depending on emphasis, but اخدته اليوم is straightforward and idiomatic.

Yes — absolutely. That is very common in Levantine.

So these are both natural:

• هاد القميص مريح
• هالقميص مريح

Both mean this shirt is comfortable.

Very roughly:

• هاد القميص feels like this shirt
• هالقميص is a fused, very colloquial form, also meaning this shirt

Learners should understand both, because both are common in everyday speech.