Questions & Answers about بكرا عندي دوام من التسعة للخمسة، ولازم ما اتاخر.
It is colloquial Levantine Arabic, not formal Modern Standard Arabic.
A more formal version would be something like:
غدًا عندي دوام من التاسعة إلى الخامسة، ويجب ألا أتأخر.
What makes the original sound colloquial:
- بكرا instead of formal غدًا
- للخمسة instead of formal إلى الخامسة
- casual spelling like اتاخر instead of أتأخر
So this is the kind of sentence you would naturally hear in everyday conversation in the Levant.
بكرا means tomorrow.
It is very common in Levantine, and you will also hear it in other dialects. Depending on the speaker, it may sound like bukra or bokra.
In formal Arabic, the usual word is غدًا, but in conversation بكرا is much more natural.