Questions & Answers about اتفقنا نشوف بعض بعد الدوام ونناقش الخطة الجديدة سوا.
Yes—here اتفقنا means we agreed or we made a plan / settled on it.
A few useful notes:
- It is a past-tense verb: اتفقنا = we agreed
- In conversation, it can also mean okay, agreed, deal
- In this sentence, it introduces a plan that was decided earlier
So the sense is something like:
- We agreed that we'd...
- We decided to...
That is very normal in Levantine Arabic.
In English, you often say:
- We agreed to meet
- We agreed that we would meet
In Levantine, speakers often just put the next verb مباشرة, without an extra word like to or that:
- اتفقنا نشوف بعض = We agreed to see each other / meet up
In more formal Arabic, you might see something like:
- اتفقنا أن...
But in everyday Levantine, dropping أن is very common.