اتفقنا نشوف بعض بعد الدوام ونناقش الخطة الجديدة سوا.

Yes—here اتفقنا means we agreed or we made a plan / settled on it.

A few useful notes:

• It is a past-tense verb: اتفقنا = we agreed
• In conversation, it can also mean okay, agreed, deal
• In this sentence, it introduces a plan that was decided earlier

So the sense is something like:

• We agreed that we'd...
• We decided to...

That is very normal in Levantine Arabic.

In English, you often say:

• We agreed to meet
• We agreed that we would meet

In Levantine, speakers often just put the next verb مباشرة, without an extra word like to or that:

• اتفقنا نشوف بعض = We agreed to see each other / meet up

In more formal Arabic, you might see something like:

• اتفقنا أن...

But in everyday Levantine, dropping أن is very common.

Literally, نشوف بعض is something like we see some/each other, but as a fixed colloquial expression it means:

• we see each other
• we meet up

Here بعض helps give the sense of each other.

So:

• نشوف = we see
• نشوف بعض = we see each other / meet

This is a very common Levantine way to say meet up casually.

Great question. In Arabic dialects, the imperfect verb form (like نشوف, نناقش) can cover:

• present
• habitual
• near future
• intended/planned action

Here, because it comes after اتفقنا and describes a plan, نشوف is understood as future:

• اتفقنا نشوف بعض = We agreed to meet up

So even though نشوف is not marked with رح or حـ, context makes it future/planned.

Yes, it could, but it would sound a bit different.

For example:

• اتفقنا رح نشوف بعض بعد الدوام
• اتفقنا حنشوف بعض بعد الدوام

These are possible in speech, but in this kind of sentence many speakers naturally just say:

• اتفقنا نشوف بعض...

Without رح / حـ, it sounds very smooth and conversational after a verb like اتفقنا.

بعد الدوام means after work or after working hours.

About الدوام:

• دوام often refers to work hours, a shift, or the work/school day
• depending on context, it can mean:
  • office hours
  • school hours
  • the workday

So:

• بعد الدوام = after the workday / after office hours / after finishing work

Because the verb endings already show the subject.

For example:

• اتفقنا = we agreed
• نشوف = we see / we meet
• نناقش = we discuss

The نـ at the beginning of نشوف and نناقش marks we.

So Arabic often does not need a separate subject pronoun like we unless the speaker wants extra emphasis.

نناقش means we discuss.

It usually sounds a bit more specific or purposeful than just نحكي عن.

Compare:

• نناقش الخطة = we discuss the plan
• نحكي عن الخطة = we talk about the plan

Both can work, but نناقش suggests a more focused discussion—maybe reviewing details, making decisions, or solving issues.

Because Arabic often links actions directly with و (and).

So:

• نشوف بعض
• ونناقش الخطة الجديدة

Literally:

• we meet up
• and we discuss the new plan

English often uses to in structures like agreed to meet and discuss, but Arabic does not need that here.

سوا means together.

So:

• نناقش الخطة الجديدة سوا = discuss the new plan together

It is very common in Levantine speech.

You may also hear:

• مع بعض = together / with each other

In many contexts, سوا and مع بعض are close in meaning.

You’re right that نناقش already involves both people, so سوا is not strictly necessary for basic meaning.

But adding سوا gives a natural conversational feeling and emphasizes doing it jointly.

Compare:

• نناقش الخطة الجديدة = discuss the new plan
• نناقش الخطة الجديدة سوا = discuss the new plan together

So سوا adds warmth and emphasis, even if the idea is already partly understood.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun.

So:

• الخطة = the plan
• الجديدة = the new

Together:

• الخطة الجديدة = the new plan

Also, when the noun is definite with الـ, the adjective also becomes definite:

• الخطة = the plan
• الجديدة = the new

That matching is important in Arabic.

It is clearly natural Levantine-style everyday Arabic, even though some words are not exclusive to Levantine.

What makes it sound colloquial/Levantine:

• نشوف بعض as meet up / see each other
• سوا for together
• no أن after اتفقنا
• overall simple spoken flow

A more formal or Standard Arabic version might be closer to:

• اتفقنا أن نلتقي بعد الدوام ونناقش الخطة الجديدة معًا

So your sentence is the kind of thing you would very naturally hear in conversation.

Often yes, but in real conversation it frequently means meet up rather than literally see each other with the eyes.

For example:

• لازم نشوف بعض قريب = We should meet soon

So it is best to think of نشوف بعض as a common spoken expression meaning:

• see each other
• get together
• meet up

The best English translation depends on context.

Yes. دوام can refer to a regular period of attendance, not only a job.

Depending on the speaker and context, بعد الدوام could mean:

• after work
• after school
• after office/school hours

If adults are talking in a work setting, learners will usually understand it as after work. But the word itself is broader than that.