Breakdown of اليوم بالليل رح احضر حلقة تانية، وبعدها ممكن يكون عندي وقت اقرا.
Questions & Answers about اليوم بالليل رح احضر حلقة تانية، وبعدها ممكن يكون عندي وقت اقرا.
It is Levantine colloquial Arabic. A few clear clues are:
- رح for the future, instead of Standard Arabic سـ or سوف
- تانية instead of more formal أخرى or ثانية
- informal spelling like احضر and اقرا, where hamzas are often left out in casual writing
A Standard Arabic version would look more formal and a bit different in structure.
Yes, literally it is today at night, but in Levantine that is a very natural way to say tonight.
- اليوم = today
- بالليل = at night / in the evening
So together they mean tonight in everyday speech. You may also hear الليلة, but اليوم بالليل is very common in conversation.
رح is a future marker. It tells you the following verb is about the future, so:
- رح احضر = I will watch / I’m going to watch
In Levantine, رح is one of the most common ways to form the future. It is much more conversational than Standard Arabic future markers.