Questions & Answers about لما في برد وما في شمس، ما بروح عالسوق.
Here لما means when or whenever.
In this sentence, it introduces a situation that regularly happens:
- لما في برد وما في شمس = when/whenever it’s cold and there’s no sun
In Levantine, لما often sounds very natural for repeated situations, not just one specific time.
A useful note: in other contexts, لما can mean other things too, but here it is simply a time word meaning when/whenever.
In Levantine, في often means there is / there are.
So:
- في برد = there is cold → natural English: it’s cold
- ما في شمس = there isn’t sun → natural English: there’s no sun
This is a very common colloquial pattern. Arabic often expresses weather or existence this way instead of using a verb like to be in the present tense.