Questions & Answers about اليوم عندنا زيارة، وفي ضيوف من بعيد.
It sits somewhere in between: it is perfectly understandable in Levantine, but it looks a bit more neutral or slightly formal in writing.
A very everyday Levantine version would often be:
اليوم عنا زيارة، وفي ضيوف من بعيد.
or even more naturally:
اليوم عنا ضيوف من بعيد.
The biggest Levantine clue is that عندنا often becomes عنا in speech.
Literally, عندنا means at us or with us.
Arabic often expresses possession using a location-like phrase rather than a verb like to have. So:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عندنا = we have
In Levantine speech, عندنا is very often shortened to عنا.
So عندنا زيارة is literally something like at us [there is] a visit, but in natural English it means we have a visit / we have company coming.