Questions & Answers about حذائي عند الباب، وجراباتي بالغرفة.
A rough Levantine pronunciation would be:
ḥizāyi ʿind il-bāb, w jarabāti bil-ghurfe
A few notes:
- حذائي is often heard something like ḥizāyi
- الباب is usually il-bāb in Levantine, not al-bāb
- بالغرفة is commonly pronounced bil-ghurfe
- Exact vowels vary by country, city, and even speaker
So don’t worry if you hear slightly different versions.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.
So:
- حذائي عند الباب literally looks like my shoe at the door
- but it means My shoe is at the door
- جراباتي بالغرفة literally looks like my socks in the room
- but it means My socks are in the room
This is completely normal in both Levantine and Standard Arabic.
If you wanted was/were, then Arabic would use a verb, such as كان.