صديقي وعدني انه يرد عالايميل اليوم، ووعد كمان يبعت النسخة للمديرة.

It’s mainly Levantine-style colloquial Arabic, though some words are shared with Standard Arabic.

A few clues:

• كمان = also / too is very common in colloquial speech.
• يبعت = to send is a very typical Levantine verb.
• عالايميل is a spoken-style contraction of على الإيميل.
• Writing انه without a hamza is also common in informal dialect writing.

A more Standard Arabic version would sound more like: صديقي وعدني أنه سيرد على البريد الإلكتروني اليوم، ووعد أيضًا أن يرسل النسخة إلى المديرة.

So this sentence is a good example of everyday written Levantine.

The -ي is the possessive suffix meaning my.

So:

• صديق = friend
• صديقي = my friend

Literally, it’s friend-my.

This is very common in Arabic:

• بيتي = my house
• أختي = my sister
• اسمي = my name

وعدني breaks down as:

• وعد = he promised
• ني = me

So وعدني means he promised me.

This attached pronoun is very common with verbs in Arabic:

• شافني = he saw me
• حكالي = he told me
• ساعدني = he helped me

In this sentence, وعدني tells you who received the promise.

Here انه means that he.

So:

• وعدني انه يرد = he promised me that he would reply

In Levantine, this word is often pronounced:

• إنه
• or very often إنو

In informal typing, people often leave out the hamza and just write انه or انو.

So the sentence could also be written in colloquial spelling as: صديقي وعدني إنو يرد عالايميل اليوم...

This is a very common Levantine question.

In Levantine, the بـ- prefix often marks the normal present/habitual:

• بيرد = he replies / he is replying
• بيبعت = he sends / he is sending

But after verbs like وعد (promised), Arabic often uses the bare imperfect without بـ:

• وعدني إنه يرد
• وعد يبعت

That gives a more future / intended / promised sense.

So here:

• يرد = reply / would reply
• يبعت = send / would send

English uses would or to, but Arabic often just uses the imperfect verb form.

Because Arabic usually doesn’t need one here.

In English, we say:

• He promised he would reply
• He promised to send...

In Arabic, after a verb like وعد, the meaning of future intention is already understood, so the language just uses the imperfect verb:

• وعدني إنه يرد
• وعد يبعت

So Arabic expresses the idea naturally without needing a separate word exactly equal to would.

عالايميل is a contraction of:

• على
• الـ
• ايميل

So: على الايميل → عالايميل

This kind of contraction is very common in speech and informal writing.

With the verb رد (to reply/respond), Arabic commonly uses على:

• رد على الرسالة = replied to the message
• رد على سؤالي = answered my question
• رد عالايميل = replied to the email

So even though على often means on, with رد it corresponds to English to.

كمان means also, too, or as well.

In this sentence:

• ووعد كمان يبعت النسخة للمديرة means
• and he also promised to send the copy to the manager

Its position is flexible, but the emphasis can shift a little.

Here it attaches naturally to the second promise:

• he also promised...

You could also hear:

• وكمان وعد يبعت...

That would mean almost the same thing.

Because the speaker wants to make it clear that there are two promised actions:

1. He promised me he’d reply to the email today
2. He also promised to send the copy to the manager

Repeating وعد makes the sentence clearer and more balanced.

You could shorten it in casual speech, for example: صديقي وعدني إنه يرد عالايميل اليوم، وكمان يبعت النسخة للمديرة

That is understandable, but repeating وعد sounds a bit clearer and more explicit.

للمديرة = to the manager.

It breaks down as:

• لـ = to / for
• المديرة = the female manager / director / principal, depending on context

So:

• يبعت النسخة للمديرة = send the copy/version to the manager

After يبعت (send), Arabic commonly uses لـ for the recipient:

• بعتت الرسالة لأحمد = I sent the message to Ahmad
• يبعت النسخة للمديرة = he sends the copy to the manager

Using إلى is possible in more formal Arabic, but لـ is very natural here.

Because المديرة is the feminine form, so it means a female manager/director/principal.

Compare:

• المدير = the male manager/director
• المديرة = the female manager/director

So the sentence specifically tells you the recipient is a woman.

Yes. بعت / يبعت is a very common Levantine verb meaning to send.

Examples:

• بعتلي رسالة = he sent me a message
• رح ابعتلك الملف = I’ll send you the file

In Standard Arabic, a more formal equivalent is:

• أرسل / يرسل

So:

• يبعت sounds natural and colloquial
• يرسل sounds more formal or standard

A rough Levantine-style pronunciation would be:

ṣadīʔi waʿadni enno yrodd ʿal-īmēl il-yōm, w waʿad kamān yibʿat in-nuskha lil-mudīre

A few helpful notes:

• انه is often said as enno or enno / ennu
• عالايميل is said as one chunk: ʿal-īmēl
• ووعد just means and he promised, with و = and

You do not need to pronounce every written part separately in slow, formal style; in natural speech, these pieces run together.