Questions & Answers about الاستاذة اللي بتدرس اختي منيحة، وشرحها للمادة كتير واضح.
In casual Levantine writing, people often leave out hamzas, especially in texting or informal typing. So الاستاذة is just an informal spelling of الأستاذة.
Both mean the female teacher / the الأستاذة. If you were writing more carefully, الأستاذة would be the standard spelling.
اللي is the colloquial relative word meaning who, that, or which.
So:
- الاستاذة اللي بتدرس اختي = the teacher who teaches my sister
A useful thing to know is that in Levantine, اللي does not change for gender or number. It works for:
- masculine
- feminine
- singular
- plural
That makes it much simpler than formal Arabic relative pronouns.
In Arabic, present-tense to be is usually not stated.
So:
- الاستاذة ... منيحة = the teacher ... is good
- شرحها للمادة كتير واضح = her explanation of the material is very clear
This is completely normal. Arabic only uses an actual was / will be verb when the tense requires it.