Questions & Answers about ما تروح عالشغل اذا كنت مريض واذا عندك حرارة.
In Levantine Arabic, ما + verb is a very common way to make a negative command:
- تروح = you go
- ما تروح = don’t go
The version with لا is more Standard Arabic or formal.
And بتروح is the regular present tense form you go / you are going, but in commands the b- usually drops. So ما تروح is the natural colloquial form here.
عالشغل is a spoken contraction of على الشغل.
- على = on / to / at
- الشغل = work, job
So عالشغل literally looks like on the work, but in natural English it means to work or to the workplace.
In speech, على الـ often becomes عالـ.
Both إذا words mean if.
So the structure is:
- إذا كنت مريض = if you are sick
- وإذا عندك حرارة = and if you have a fever
Repeating إذا makes each condition sound separate and explicit. That is normal in Arabic.
You could also hear a shorter version like:
ما تروح عالشغل إذا كنت مريض وعندك حرارة
That is also natural.