Questions & Answers about في صحون بالمطبخ، ولازم نغسلها اليوم.
In Levantine Arabic, في often means there is / there are at the start of a sentence.
So:
- في صحون بالمطبخ = There are dishes in the kitchen
This is a very common spoken pattern.
Even though في also means in, here it is functioning as an existential word: it tells you that something exists or is present.
So compare:
- في صحون بالمطبخ = There are dishes in the kitchen
- بالمطبخ by itself = in the kitchen
صحون is the plural of صحن.
Depending on context, صحن can mean:
- plate
- dish
And صحون can mean:
- plates
- dishes
In this sentence, English would often naturally say dishes, because the second half says they need to be washed, so it sounds like dirty dishes rather than just plates as objects.