Questions & Answers about كتبت العنوان غلط بالايميل، وبعدين كتبته مزبوط.
In unvoweled Arabic script, كتبت can mean either I wrote or she wrote.
So this sentence could be read as:
- I wrote the address wrong in the email, then I wrote it correctly
- or She wrote the address wrong in the email, then she wrote it correctly
In real life, context usually makes it clear.
If you added vowels, the distinction would be:
- كَتَبْت = I wrote
- كَتَبَت = she wrote
In everyday Levantine writing, people usually do not add those vowels, so ambiguity like this is normal.
The -ه is an attached object pronoun meaning it.
So:
- كتبت العنوان = I/she wrote the address
- كتبته = I/she wrote it
Here, -ه refers back to العنوان (the address).
This is very common in Arabic: once the noun has already been mentioned, you often replace it with a pronoun.