كتبت العنوان غلط بالايميل، وبعدين كتبته مزبوط.

In unvoweled Arabic script, كتبت can mean either I wrote or she wrote.

So this sentence could be read as:

• I wrote the address wrong in the email, then I wrote it correctly
• or She wrote the address wrong in the email, then she wrote it correctly

In real life, context usually makes it clear.

If you added vowels, the distinction would be:

• كَتَبْت = I wrote
• كَتَبَت = she wrote

In everyday Levantine writing, people usually do not add those vowels, so ambiguity like this is normal.

The -ه is an attached object pronoun meaning it.

So:

• كتبت العنوان = I/she wrote the address
• كتبته = I/she wrote it

Here, -ه refers back to العنوان (the address).

This is very common in Arabic: once the noun has already been mentioned, you often replace it with a pronoun.

Because العنوان is grammatically masculine.

So the pronoun that refers to it is:

• -ه = it/him for masculine nouns
• -ها = it/her for feminine nouns

Examples:

• العنوان → masculine → كتبته
• الرسالة → feminine → كتبتها

Even though address is not a person, Arabic still assigns nouns grammatical gender.

غلط means wrong or incorrectly here.

In this sentence:

• كتبت العنوان غلط = I/she wrote the address wrong

A useful thing to know is that in spoken Arabic, words like غلط often work like adverbs in English, even though they are not marked the way English adverbs are.

So Arabic says literally something closer to:

• wrote the address wrong

not necessarily a separate form like wrongly.

Very natural Levantine examples:

• حكيت غلط = I spoke wrong / I said it wrong
• فهمت غلط = I understood wrong

مزبوط is a very common Levantine word meaning:

• correct
• right
• properly
• accurately

In this sentence:

• كتبته مزبوط = I/she wrote it correctly

Like غلط, مزبوط can function in a way that feels adverb-like in English.

Depending on context, مزبوط can also mean things like:

• exact
• in order
• properly done

It is very common in Levantine speech and is more colloquial than formal Standard Arabic.

Because in Levantine Arabic, words like غلط and مزبوط often come after the verb phrase to describe how the action was done.

So:

• كتبت العنوان غلط
• كتبته مزبوط

This is the normal colloquial pattern.

It is similar to English sentences like:

• I wrote it wrong
• I wrote it correctly

So the order is very natural: verb + object + word describing the result/manner

بالايميل literally contains بـ plus الايميل.

The prefix بـ can cover several meanings depending on context, including:

• in
• with
• by
• through

So بالايميل can mean:

• in the email
• by email
• on the email

In this sentence, the most natural interpretation is probably in the email, meaning the address was written incorrectly inside the email message.

In casual Levantine, this kind of preposition use is flexible and often broader than a single English preposition.

The prefix الـ means the.

So:

• العنوان = the address
• الايميل = the email

In this sentence, both are specific:

• a specific address
• a specific email/message

Also, with borrowed words like ايميل, speakers often add الـ just like they would with Arabic nouns:

• الايميل = the email
• التلفون = the phone

That is completely normal in Levantine.

وبعدين is:

• و = and
• بعدين = then / after that / later

So وبعدين means:

• and then
• and after that

It is extremely common in spoken Levantine for connecting events in sequence.

Examples:

• رحت عالسوق وبعدين رجعت = I went to the market and then came back
• كتبته غلط وبعدين كتبته مزبوط = I wrote it wrong and then wrote it correctly

You absolutely could say:

• وبعدين كتبت العنوان مزبوط

But Arabic, like English, often avoids repeating a noun when it is already clear from context.

So the sentence uses:

• كتبت العنوان غلط
• وبعدين كتبته مزبوط

This is more natural and less repetitive, just like English:

• I wrote the address wrong, then I wrote it correctly instead of
• I wrote the address wrong, then I wrote the address correctly

No, مزبوط is not the only option, but it is very natural in Levantine.

Other possibilities include:

• صح = right/correct
• بشكل صحيح = correctly (more formal, less colloquial)
• مظبوط = a very common spelling/pronunciation variant of مزبوط

So you may hear:

• كتبته صح
• كتبته مزبوط
• كتبته مظبوط

All are understandable, but مزبوط / مظبوط sounds especially natural in everyday Levantine.

It sounds clearly colloquial, especially because of words like:

• غلط
• مزبوط
• وبعدين
• ايميل as a casual loanword

In Standard Arabic, you would usually expect different wording, such as more formal vocabulary for incorrectly and correctly.

So this sentence is very natural for spoken Levantine or informal writing, but not especially formal Standard Arabic. That is exactly why it is useful to learn if you want everyday conversation.