Questions & Answers about بدي يكون عندي وقت للسباحة واقرا رواية بنفس الاسبوع.
بدي means I want in Levantine Arabic.
It is colloquial, not Modern Standard Arabic. The formal equivalent would be أريد.
A useful comparison:
- بدي = Levantine
- أريد = MSA
Also, بدي does not change for male vs female speakers. Both a man and a woman say بدي.
Because in Levantine, after بدي, you normally put the next verb directly.
So you say:
- بدي يكون
- بدي أقرا
- بدي روح
In MSA, you would usually say:
- أريد أن يكون
- أريد أن أقرأ
So the missing أن is one of the clear signs that this sentence is dialectal, not formal.
يكون is the verb to be.
The phrase يكون عندي وقت literally means something like there be time at me / with me, which is how Arabic naturally expresses I have time in this kind of structure.
So:
- بدي يكون عندي وقت = I want to have time
You cannot naturally say بدي عندي وقت here. The verb يكون is needed.