Questions & Answers about الستارة جديدة، والسجادة تحت الكنباية.
In Levantine Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So:
- الستارة جديدة = The curtain is new
- السجادة تحت الكنباية = The rug is under the couch
This is very normal in Arabic. These are called nominal sentences.
If you wanted past or future, then Arabic would use a verb:
- كانت الستارة جديدة = The curtain was new
- رح تكون الستارة جديدة = The curtain will be new
So in the present, leaving out is is exactly what you should expect.
Because الستارة is a feminine singular noun, and the adjective has to match it.
- ستارة = feminine
- so new must be feminine too: جديدة
Compare:
- الكتاب جديد = The book is new
- الستارة جديدة = The curtain is new
This kind of agreement is very important in Arabic:
- masculine noun → masculine adjective
- feminine noun → feminine adjective