فتحت الموقع من الرابط يلي بعتتيه، ولقيت عنوان المكان والوقت.

In Levantine, past-tense forms like فتحت can be ambiguous when the subject pronoun is omitted.

For example, فتحت can mean:

• I opened
• you opened (to one man)
• sometimes she opened, depending on the verb and context

Arabic often leaves out subject pronouns unless they are needed for emphasis, so context tells you that the speaker means I here.

If the speaker wanted to be extra explicit, they could say:

• أنا فتحت الموقع...
• أنا لقيت...

But in normal speech, leaving out أنا is very common.

Here الموقع means the website or the site.

Literally, موقع can mean:

• site
• location
• website

Modern Arabic uses الموقع very often for website, and the context here makes that meaning clear.

The preposition من literally means from, but in everyday Arabic it can also describe the source or means by which something happened.

So فتحت الموقع من الرابط means:

• I opened the site from the link
• more naturally in English: I opened/accessed the site through the link or via the link

This is a very natural way to say it in Levantine.

Yes. يلي is the common Levantine relative word meaning that / which / who.

So:

• الرابط يلي بعتتيه = the link that you sent

A few useful notes:

• يلي is colloquial Levantine
• in writing, you may also see اللي
• unlike MSA الذي / التي / الذين, يلي usually stays the same and does not change for gender or number

So it is much simpler than formal Arabic relative pronouns.

بعتتيه means you sent it when talking to one woman.

It breaks down like this:

• بعت = the verb send in the past form used in Levantine
• -تي = you feminine singular
• -ه = it

So the full meaning is you sent it.

In this sentence, -ه refers back to الرابط, because رابط is a masculine noun.

Because the verb itself already ends in ت, and the feminine you ending also begins with ت.

So you get:

• verb base: بعت
• feminine ending: -تي

That creates a doubled t sound, which is why you see بعتتيه.

A helpful way to hear it is something like:

• baʿattīh

So the doubled ت is not random; it comes from how the verb and the ending join together.

Yes.

The ending -تي tells you the speaker is addressing one female.

So this sentence is being said to a woman: the link that you sent.

This is one of the useful things about Arabic verb endings: they often tell you the gender and number of the person being addressed.

Because this is an iḍāfa construction, often called the X of Y structure.

So:

• عنوان المكان = the address of the place

In an iḍāfa:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun makes the whole phrase definite if it has ال

So:

• عنوان مكان = an address of a place
• عنوان المكان = the address of the place

That is why عنوان appears without ال here.

It can mean both.

عنوان can mean:

• address
• title
• headline

Context decides which one is meant.

Here, because it is followed by المكان, the meaning is clearly address:

• عنوان المكان = the address of the place

So this is not the title of the place here; it is the location/address information.

لقيت means I found, and yes, it is very common in Levantine.

It is the everyday spoken equivalent of more formal وجدت.

So:

• Levantine: لقيت
• MSA/formal: وجدت

If you are learning spoken Levantine, لقيت is exactly the kind of word you want to know well, because people use it all the time.

Because everyday Arabic often avoids repeating words that are already understood.

Here, the structure is basically:

• عنوان المكان
• والوقت

So the speaker means:

• I found the address of the place and the time

The word عنوان really belongs with المكان, and then الوقت is added as another item the speaker found.

English does the same kind of thing:

• I found the address and the time

You do not have to repeat I found before the time.

One possible Levantine-style pronunciation is:

fataḥt il-mawʔeʿ min ir-rābeṭ yalli baʿattīh, w-laʔēt ʿunwān il-makān wil-waʔet

A few notes:

• يلي may sound like yalli or illi
• موقع may be pronounced a bit differently depending on region
• لقيت can also vary slightly by dialect

So do not worry if you hear small pronunciation differences across Lebanon, Syria, Palestine, or Jordan.

A more formal version would be:

فتحتُ الموقعَ من الرابط الذي أرسلتِه، ووجدتُ عنوانَ المكان والوقت.

Main differences:

• يلي becomes الذي
• لقيت becomes وجدت
• formal Arabic uses case endings and more standard grammar

So the original sentence is clearly colloquial Levantine, while this version is more suitable for MSA or formal writing.