اجا طرد لاختي عالبريد، وهي لازم تستلمه اليوم.

اجا means came or arrived in Levantine Arabic.

It’s the everyday colloquial equivalent of more formal جاء. In Levantine, people commonly say إجا/اجا instead. It can be used for people, but also for things arriving, like letters, parcels, or news.

Also, in casual dialect writing, hamzas are often omitted, so you may see اجا instead of إجا.

Because verb-first word order is very common in Arabic, especially when introducing something new.

So اجا طرد is literally like arrived a package, which is a very natural Arabic way to say a package arrived.

If you said طرد اجا, that would sound more marked or emphasize the package.

Here, طرد means package, parcel, or postal package.

It’s also a masculine noun, and that matters later in the sentence because the pronoun in تستلمه refers back to طرد.

لاختي breaks down as:

• لـ = to / for
• أخت = sister
• ـي = my

So لاختي means for my sister or to my sister.

In more careful spelling, you might see لأختي, but in informal Levantine writing the hamza is often left out.

عالبريد is a contraction of على البريد.

In Levantine, على + الـ often becomes عالـ in speech and writing. So:

• على البريد → عالبريد

Depending on context, عالبريد can mean something like:

• by mail
• in the mail
• through the post
• sometimes at the post office

In this sentence, it refers to the package arriving through the mail/post.

هي means she, and here it helps restart the subject in the second clause: and she...

In Arabic, especially in speech, it’s very common to use an explicit pronoun like this when moving to a new clause, even if the subject could be understood already.

So وهي لازم تستلمه اليوم feels natural as: and she has to receive/pick it up today.

It can also help avoid ambiguity, because تستلمه by itself could potentially be understood in more than one way.

لازم means must, have to, or need to.

A very common pattern is:

• لازم + imperfect verb

So:

• لازم تستلمه = she has to receive it / pick it up

In Levantine, لازم usually stays the same; it doesn’t change form for masculine, feminine, singular, or plural.

تستلمه comes from the verb استلم = to receive, to take delivery of, or to pick up.

It contains:

• تـ = imperfect prefix
• the verb stem from استلم
• ـه = it / him

So تستلمه means she receives it or she picks it up here.

A useful detail: in Levantine, the تـ form can also match you (masculine singular), so without context تستلمه could be ambiguous. The pronoun هي tells you clearly that it means she here.

In actual pronunciation, the ending ـه is often pronounced more like -o, so you may hear something close to tistelmo / testelmo, depending on region.

Because the pronoun refers to طرد (package), and طرد is masculine.

So:

• تستلمه = receive it (masculine object)
• تستلمها would be used for a feminine object

The pronoun agrees with the thing being received, not with the person receiving it.

It can mean both, depending on context.

With a package or official document, استلم often has the sense of:

• receive
• take delivery of
• pick up

So in this sentence, تستلمه اليوم could naturally mean:

• she has to receive it today
• she has to pick it up today

Both are reasonable in context.

No, time expressions like اليوم are fairly flexible in Arabic.

Putting اليوم at the end is very natural and neutral:

• وهي لازم تستلمه اليوم

That’s the most straightforward way to say and she has to receive it today.

You could move اليوم earlier for emphasis, but the sentence as given sounds normal and idiomatic.