Questions & Answers about هاي القصة بتضحك، والقصة يلي قريتها مبارح ما بتضحك.
هاي means this in Levantine Arabic.
So هاي القصة = this story.
A learner may expect Standard Arabic هذه القصة, but in everyday Levantine, هاي is very common for feminine nouns like قصة.
The noun قصة is grammatically feminine. One clue is the ـة ending, which often marks feminine nouns.
Because it is feminine, the verb in the present tense shows feminine agreement:
- القصة بتضحك
- literally: the story makes [someone] laugh / is funny
That بتـ at the start of the verb matches a she/it feminine singular subject.
بتضحك comes from the verb ضحك related to laughing.
In this sentence, بتضحك means something like:
- is funny
- makes you laugh
- makes people laugh
So هاي القصة بتضحك is not saying the story itself is laughing. It means the story is funny.
This is a very natural way in Arabic to describe something as amusing.