Questions & Answers about انا عطشان، بس اخي نعسان ولسه بالسرير.
In Levantine Arabic, the present-tense verb to be is usually not stated.
So:
- أنا عطشان = I am thirsty
- أخي نعسان = my brother is sleepy
Literally, it looks like I thirsty and my brother sleepy, but that is completely normal in Arabic.
If you wanted the past, then you would use a verb, for example:
- كنت عطشان = I was thirsty
Here, بس means but.
So:
- أنا عطشان، بس أخي نعسان = I’m thirsty, but my brother is sleepy
A useful note: in spoken Arabic, بس can also mean only / just / enough, depending on context. But in this sentence, it clearly means but.
لسه means still here.
So:
- لسه بالسرير = still in bed
ولسه is just:
- و = and
- لسه = still
So ولسه بالسرير literally means and still in bed.
You may also see لسا instead of لسه in Levantine writing. Both are common.