Breakdown of لما وصلنا عالضيعة، لقيت عمي وعمتي قاعدين قدام البيت وعم يشربوا شاي.
Questions & Answers about لما وصلنا عالضيعة، لقيت عمي وعمتي قاعدين قدام البيت وعم يشربوا شاي.
لما here means when.
In Levantine, لما is very commonly used to introduce a time clause:
- لما وصلنا... = when we arrived...
It is one of the most natural ways to say when in everyday speech.
وصلنا comes from the verb وصل = to arrive / to reach.
The ending -نا means we, so:
- وصلت = I arrived
- وصلتِ / وصلت = you arrived / she arrived (depending on pronunciation/context)
- وصلنا = we arrived
So لما وصلنا literally means when we arrived.
عالضيعة is a contraction of:
- على = on / to
- الضيعة = the village
So:
- على الضيعة → عالضيعة
This kind of contraction is extremely common in Levantine speech:
- عالبيت = على البيت
- عالجامعة = على الجامعة
In this sentence, وصلنا عالضيعة means we arrived at the village or more naturally we got to the village.