Questions & Answers about ضاع جواز السفر، ومشان هيك في مشكلة بالمطار.
ضاع means was lost or got lost.
In Levantine, it is commonly used for things that go missing:
- ضاع المفتاح = The key got lost
- ضاع التلفون = The phone got lost
So in this sentence, ضاع جواز السفر means The passport was lost / got lost.
Because Arabic often allows — and very naturally uses — verb-first word order.
So:
- ضاع جواز السفر = The passport got lost
This is very normal in both spoken Arabic and formal Arabic.
You could also say:
- جواز السفر ضاع
That also means The passport got lost, but it shifts the focus a little more toward the passport itself.