هاد المطعم هادي الصبح، وعادة ما في ضجة.

هاد is a Levantine colloquial way to say this. It corresponds to MSA هذا.

So:

هاد المطعم = this restaurant

In different Levantine areas, you may also hear forms like هيدا or the shortened attached form هالـ.

That’s normal in this kind of Levantine structure. With a standalone demonstrative like هاد, the noun is usually still definite:

هاد المطعم = this restaurant

A very common alternative is:

هالمطعم = this restaurant

So both هاد المطعم and هالمطعم are natural ways to say it.

Here, هادي means quiet / calm.

This is a very common point of confusion, because هادي can also be a feminine form of this in some contexts. But here the position makes the meaning clear:

• هادي البنت = this girl
• المطعم هادي = the restaurant is quiet

In your sentence, هادي comes after المطعم, so it is an adjective/predicate meaning quiet.

In Arabic, adjectives normally come after the noun, not before it.

So:

• مطعم هادي = a quiet restaurant
• هاد المطعم هادي = this restaurant is quiet

That word order is completely normal in Arabic.

In Arabic, present-tense sentences like this often have no separate word for is/are.

So:

هاد المطعم هادي
literally: this restaurant quiet
naturally: this restaurant is quiet

This is called a nominal sentence, and it’s one of the most basic patterns in Arabic.

الصبح means the morning or in the morning.

In Levantine, time expressions are often used without a preposition when the meaning is obvious. So:

هادي الصبح = quiet in the morning

You could also hear:

هادي بالصبح

which means essentially the same thing.

وعادة means and usually.

It is made of:

• و = and
• عادة = usually / normally / as a rule

So the second part begins with the idea:

وعادة... = and usually...

Here, the ما belongs with في.

So the sentence is best understood as:

وعادة | ما في ضجة
and usually | there isn’t noise

That means ما في is the important unit here, not عادة ما as a fixed phrase.

في in Levantine often means there is / there are.

So:

• في ضجة = there is noise
• ما في ضجة = there isn’t noise / there’s no noise

This is one of the most common colloquial patterns in Levantine Arabic.

ضجة means noise, commotion, or racket.

In this sentence:

ما في ضجة = there’s no noise / it’s not noisy

Even though ضجة is a singular noun in Arabic, the natural English translation is usually just noise.

A rough pronunciation is:

haad il-matʿam haadi s-subeḥ, w-ʿaade ma fii dajje

A few notes:

• هاد sounds like haad
• المطعم is roughly il-matʿam
• الصبح is often pronounced something like s-subeḥ
• ضجة is roughly dajje

Regional pronunciation varies a bit, but this will be understood well.