Breakdown of بنص الدوام عنا استراحة قصيرة، وعادة بشرب فيها قهوة مع الموظفة الجديدة.
Questions & Answers about بنص الدوام عنا استراحة قصيرة، وعادة بشرب فيها قهوة مع الموظفة الجديدة.
It means in the middle of the workday / during the middle of the shift.
- نص = half or middle
- الدوام = work hours, shift, or time at work
So بنص الدوام is a very natural Levantine way to say midway through work or in the middle of the workday.
The بـ here is a preposition, and in this phrase it means something like in / at.
So:
- نص الدوام = the middle of the workday
- بنص الدوام = in the middle of the workday
In Levantine, this بـ often attaches directly to the next word:
- بالبيت = at home
- بالليل = at night
- بنص الدوام = in the middle of work