Questions & Answers about بيتي بين الجامعة والسوق.
A common Levantine pronunciation is:
beeti beyn il-jāmʿa wis-sūʔ
A few useful notes:
- بيتي → beeti or sometimes bayti
- بين → beyn in Levantine
- الجامعة → il-jāmʿa
- السوق → is-sūʔ or, after و, often wis-sūʔ
The final sound in السوق is often a glottal stop in many urban Levantine accents, so it sounds like sūʔ rather than sūq.
Because Arabic often leaves out the present-tense verb to be.
So instead of saying:
- My house is between the university and the market
Arabic simply says:
- My house between the university and the market
This is completely normal in both spoken Levantine and Standard Arabic for present-time descriptions.
If you wanted was, will be, etc., then Arabic would usually use an actual verb such as كان.