بيتي بين الجامعة والسوق.

A common Levantine pronunciation is:

beeti beyn il-jāmʿa wis-sūʔ

A few useful notes:

• بيتي → beeti or sometimes bayti
• بين → beyn in Levantine
• الجامعة → il-jāmʿa
• السوق → is-sūʔ or, after و, often wis-sūʔ

The final sound in السوق is often a glottal stop in many urban Levantine accents, so it sounds like sūʔ rather than sūq.

Because Arabic often leaves out the present-tense verb to be.

So instead of saying:

• My house is between the university and the market

Arabic simply says:

• My house between the university and the market

This is completely normal in both spoken Levantine and Standard Arabic for present-time descriptions.

If you wanted was, will be, etc., then Arabic would usually use an actual verb such as كان.

بيتي means my house.

It is made of:

• بيت = house
• ـي = my

So:

• بيت → house
• بيتي → my house

This ـي is a very common possessive ending in Arabic. You attach it directly to the noun.

Other examples:

• كتابي = my book
• سيارتي = my car

Yes. In Levantine, both are common.

• بيتي = my house
• البيت تبعي = my house / the house that is mine

Both work, but they feel slightly different:

• بيتي is shorter and very natural
• البيت تبعي is also very common in Levantine and sounds more explicitly colloquial

So you could also say:

• البيت تبعي بين الجامعة والسوق

That would still sound natural in Levantine.

بين means between.

It is commonly used in the pattern:

بين X و Y
= between X and Y

So in your sentence:

• بين الجامعة والسوق = between the university and the market

This is one of the most useful location patterns in Arabic.

Examples:

• بين البيت والمدرسة = between the house and the school
• بين الشارع والمطعم = between the street and the restaurant

Because the sentence is referring to specific places: the university and the market.

In Arabic, when you mean known, identifiable places, you normally use the definite article الـ.

So:

• جامعة = a university
• الجامعة = the university

and

• سوق = a market
• السوق = the market

In location sentences like this, definite nouns are very common because the speaker usually has specific landmarks in mind.

Because و meaning and is written attached to the following word in Arabic.

So:

• و + السوق becomes والسوق

This is standard Arabic spelling.

In pronunciation, it can sound like:

• w-sūʔ
• wis-sūʔ

depending on the flow of speech and the dialect.

Because س is a sun letter.

When الـ comes before a sun letter, the l sound of al- is absorbed into the next consonant. So:

• السوق is written the same way
• but pronounced more like as-sūq / is-sūʔ

In Levantine, with the local vowel, you often hear:

• is-sūʔ

By contrast, الجامعة keeps the l sound, because ج is a moon letter:

• الجامعة → il-jāmʿa

The ة is called tāʾ marbūṭa.

In pause, which is how words are usually pronounced in everyday speech, it usually sounds like:

• -a or -e

So الجامعة is pronounced:

• il-jāmʿa

You usually do not pronounce a final t here in normal speech.

The t sound appears in certain grammatical contexts, especially in more formal Arabic or when a suffix follows.

It works in both, but the pronunciation differs.

In Levantine, you might say:

• beeti beyn il-jāmʿa wis-sūʔ

In Modern Standard Arabic, the equivalent is closer to:

• baytī bayna al-jāmiʿa wa-s-sūq
• with full formal case endings, even more formally: baytī bayna al-jāmiʿati wa-s-sūqi

So the written sentence is perfectly understandable in both, but the spoken form changes depending on whether you are speaking colloquial Levantine or formal Arabic.

The structure is:

• بيتي = the topic/subject
• بين الجامعة والسوق = a prepositional phrase describing location

So the sentence is a nominal sentence: no present-tense verb is needed.

You can think of it as:

• My house
  • between the university and the market

Arabic very often builds simple present-time descriptions this way.

The sentence is already good and natural. A very everyday Levantine pronunciation would simply sound more colloquial:

• beeti beyn il-jāmʿa wis-sūʔ

You might also hear:

• el-bēt tabaʿi beyn il-jāmʿa wis-sūʔ
• el-bēt tabaʿna beyn il-jāmʿa wis-sūʔ = our house is between...

So the main difference in everyday speech is usually pronunciation and sometimes the choice of possessive style, not the overall sentence pattern.