Questions & Answers about اذا كان مزاجك مو منيح، تعي نشرب شاي ونحكي شوي.
Yes. تعي is the Levantine imperative come! addressed to one female.
Common forms are:
- تعي = to one female
- تعا / تعال = to one male
- تعوا = to more than one person
So this sentence is being said to a female listener. That also affects how you would pronounce مزاجك in speech: here it would normally be مزاجِك rather than مزاجَك.
Good question. Yes, كان is originally the past-tense form of to be, but in sentences like this it often does not mean literal past time.
Here, اذا كان مزاجك مو منيح means something like:
- if your mood isn’t good
- if you’re not feeling great
- if you’re in a bad mood
So كان helps set up the condition in a very natural way. In spoken Levantine, this kind of structure is common and doesn’t necessarily sound past at all.
You may also hear shorter versions like:
- إذا مزاجك مو منيح...
But إذا كان... is very normal.