Usages of de
Il y a beaucoup de livres dans la maison.
There are many books in the house.
J'aime lire le livre de Paul.
I like to read Paul's book.
Ouvre la porte de l’appartement, il fait chaud ici.
Open the door of the apartment, it is hot in here.
Ne cours pas trop vite, tu risques d’oublier où tu vas.
Do not run too fast, you might forget where you are going.
Je ferme la porte de la maison.
I close the door of the house.
Nous parlons parfois de la peur de l’inconnu, mais il ne faut jamais cesser d’avancer.
We sometimes talk about the fear of the unknown, but one must never stop moving forward.
Est-ce que tu as déjà reçu l’invitation pour la réunion de famille?
Have you already received the invitation for the family gathering?
Ces fleurs dans le jardin me donnent envie de chanter une chanson géniale.
These flowers in the garden make me want to sing an awesome song.
Dans le couloir de l’immeuble, je pose mon parapluie pour ne pas mouiller le sol.
In the corridor of the building, I put down my umbrella so I do not wet the floor.
Il faut cesser de travailler pour se reposer.
It is necessary to stop working to rest.
Il faut connaître les amis de Marie.
It is necessary to know Marie's friends.
Je lis beaucoup de livres dans la maison.
I read a lot of books in the house.
Nous avons besoin de lire plus, alors nous l’empruntons directement.
We need to read more, so we borrow it right away.
Je le choisis avec soin et je l’emballe avant de l’offrir à l’anniversaire.
I choose it carefully and wrap it before giving it at the birthday.
Nous parlons ensemble et nous décidons d’améliorer notre français pour devenir plus confiants.
We talk together and decide to improve our French in order to become more confident.
J’ai encore besoin de toi pour préparer la décoration de son anniversaire.
I still need you to prepare the decorations for her birthday.
J’espère te retrouver bientôt pour discuter de ce livre passionnant.
I hope to meet you again soon to discuss this fascinating book.
J'ai besoin de pain.
I need bread.
J'aime écouter la voix de Marie.
I like to listen to Marie's voice.
La maison de Paul est loin.
Paul's house is far.
J'ai besoin de toi pour chanter la chanson.
I need you to sing the song.
J'ai besoin d'acheter du pain pour le repas.
I need to buy some bread for the meal.
Nous sommes heureux d’accueillir nos amis pour le dîner.
(We are happy to welcome our friends for dinner.)
Je crois qu’il existe beaucoup de lieux tranquilles pour trouver l’odeur des fleurs.
(I believe there are many quiet places to find the scent of flowers.)
Ma tâche la plus difficile est de nettoyer la cuisine après avoir préparé ce plat ensoleillé.
My most difficult task is cleaning the kitchen after making this sunny dish.
Mon voisin me propose de déménager prochainement, mais je ne suis pas certain de partir.
My neighbor suggests that I move soon, but I am not sure about leaving.
Mon voisin est très chaleureux quand il me conseille de prendre ce nouveau chemin.
My neighbor is very warm when he advises me to take this new route.
Je conseille souvent à mon voisin de cuisiner avec moins d’épices, car il les trouve trop fortes.
I often advise my neighbor to cook with fewer spices, because he finds them too strong.
Soudain, il décide de déménager pour réduire son trajet quotidien, et je l’aide à rassembler ses affaires.
Suddenly, he decides to move to shorten his daily commute, and I help him gather his things.
Depuis quelques jours, je remarque que Paul veut changer la couleur de sa cuisine.
For a few days now, I have noticed that Paul wants to change the color of his kitchen.
Soudain, il propose de déplacer les meubles dans le salon, car le tapis gêne un peu.
Suddenly, he suggests moving the furniture in the living room, because the rug is somewhat in the way.
Paul décrit chaque étape du projet, et j’observe avec attention pour ne pas faire de faute.
Paul describes each step of the project, and I watch carefully so as not to make a mistake.
Je viens de conseiller à Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.
I have just advised Marie to step out for a moment, because the fresh paint can be toxic.
Marie propose de chanter une chanson dans le jardin.
Marie suggests singing a song in the garden.
La taille du sac est petite.
The size of the bag is small.
Paul repeint la porte de la maison.
Paul repaints the door of the house.
Il est essentiel de se reposer de temps en temps.
It is essential to rest from time to time.
Je pense qu’il est essentiel de s’amuser même quand on travaille dur.
I think it is essential to have fun even when we work hard.
Mon voisin fait parfois beaucoup de bruit le soir, et c’est bruyant dans ma chambre.
My neighbor sometimes makes a lot of noise in the evening, and it’s noisy in my room.
Avant de me coucher, je ferme la fenêtre pour éviter ce bruit.
Before going to bed, I close the window to avoid that noise.
Quand nous partirons en pique-nique, n’oublie pas d’emporter de l’eau.
When we leave for a picnic, do not forget to bring some water.
Nous devons chercher un moyen d’augmenter nos économies.
We need to look for a way to increase our savings.
Pour augmenter ta productivité, essaie de limiter les distractions.
To increase your productivity, try to limit distractions.
Je dois remplacer cette vieille chaise par quelque chose de plus confortable.
I have to replace this old chair with something more comfortable.
Paul éprouve un sentiment de joie quand il voit sa famille réunie.
Paul experiences a feeling of joy when he sees his family together.
Le stress empêche Marie de parler.
Stress prevents Marie from speaking.
C'est un moyen facile de voyager.
It is an easy way to travel.
Paul est un ami fidèle qui ne veut jamais lâcher la main de Marie quand elle est timide.
Paul is a loyal friend who never wants to let go of Marie’s hand when she is shy.
Le succès dépend aussi de la participation de chacun, car ils y travaillent tous ensemble.
Success also depends on everyone’s participation, because they are all working on it together.
Paul pense que la décoration est fragile, il évite donc de la lâcher brusquement.
Paul thinks the decoration is fragile, so he avoids letting it go abruptly.
Marie adore planifier un horaire précis pour ne rien oublier le jour de la fête.
Marie loves to plan a precise schedule so she doesn’t forget anything on the day of the party.
Cet horaire inclut l’heure du gâteau, le temps pour déguster chaque plat, et même le moment des jeux.
This schedule includes the time for the cake, the time to savor each dish, and even the moment for games.
Le succès de la fête dépend aussi du temps qu’ils peuvent consacrer à la décoration.
The success of the party also depends on the time they can devote to the decoration.
Pour Marie, il est essentiel de garder tout simple, car elle ne veut pas exiger trop d’efforts de ses proches.
For Marie, it is essential to keep everything simple, because she does not want to demand too much effort from her loved ones.
Quand elle se sent trop émue, elle craint de maigrir à cause du stress.
When she feels too moved, she fears losing weight because of stress.
Paul ne veut pas exiger trop de travail de chacun, alors il suggère de partager les tâches.
Paul does not want to demand too much work from everyone, so he suggests sharing the tasks.
J'assiste à l'anniversaire de Marie.
I attend Marie's birthday.
La réussite est le fruit de notre travail.
Success is the fruit of our work.
Je garde un souvenir de France.
I keep a memory of France.
Je doute de la vérité.
I doubt the truth.
Il est l'heure de partir.
It is time to leave.
Le propriétaire de la voiture rouge travaille dans la ville.
The owner of the red car works in the city.
Paul interdit à Marie de courir dans la maison.
Paul forbids Marie from running in the house.
Marie propose d’organiser une sortie sur une immense plage pour se détendre.
Marie suggests organizing an outing on a huge beach to relax.
Nous prévoyons un moment marquant en brisant la barrière de notre timidité.
We are planning a memorable moment by breaking the barrier of our shyness.
Paul souhaite investir du temps dans l’apprentissage de la pâtisserie pour améliorer son goût culinaire.
Paul wishes to invest time in learning pastry-making to improve his culinary taste.
Nous parlerons du mariage de Paul et Marie si vous voulez naviguer sur les photos du dernier événement familial.
We will talk about Paul and Marie’s wedding if you want to navigate through the photos of the last family event.
Cette belle cérémonie va attirer beaucoup de monde, et Paul en sera fier.
This beautiful ceremony is going to attract many people, and Paul will be proud of it.
Nous souhaitons attirer plus d’invités en organisant des activités de loisir après la cérémonie.
We wish to attract more guests by organizing leisure activities after the ceremony.
Marie reste fière de ses progrès en pâtisserie et espère être prête pour le grand jour.
Marie remains proud of her progress in pastry-making and hopes to be ready for the big day.
Voudriez-vous organiser une petite sortie au cinéma, si tout le monde a fini de préparer la salle?
Would you like to organize a small outing to the movies, if everyone has finished preparing the room?
Il faudra franchir la barrière du jardin pour accéder à la plage silencieuse.
It will be necessary to cross the garden’s barrier to reach the quiet beach.
Vous pourriez aussi partir plus tôt si vous désiriez profiter pleinement de vos loisirs.
You could also leave earlier if you wanted (desired) to fully enjoy your leisure time.
Nous aimerions vous voir au mariage de Paul, même si vous êtes très occupé.
We would like to see you at Paul’s wedding, even if you are very busy.
D'abord, Marie se dépêche avant de prendre sa douche.
First, Marie hurries before taking her shower.
Je prends la photo de Marie.
I take Marie's picture.
Je voudrais acheter une brosse à cheveux avant de reprendre le travail.
I would like to buy a hairbrush before going back to work.
Je dois régler la hauteur de la selle pour pédaler correctement.
I need to adjust the seat height to pedal properly.
Dans ce cas, je chercherai un employeur plus flexible, pour avoir plus de temps libre.
In that case, I will look for a more flexible employer, to have more free time.
Après ces tâches, j’espère découvrir la suite du film dont tout le monde parle.
After these tasks, I hope to discover the rest of the movie everyone is talking about.
La suite de cette histoire est souvent plus captivante que le début.
The rest of this story is often more captivating than the beginning.
Si j’aperçois un problème, j’essaierai de le résoudre avant de déranger tout le monde.
If I notice a problem, I will try to solve it before bothering everyone.
J’ai tellement hâte de goûter ce gâteau dont tu m’as parlé.
I am so eager to taste this cake you told me about.
Le début du livre est intéressant.
The beginning of the book is interesting.
Le clavier de mon ordinateur portable est parfois bruyant.
The keyboard of my laptop is sometimes noisy.
L’air pur me donne envie de faire de longues promenades.
The pure air makes me want to go for long walks.
Mes proches veulent me soutenir dans mes projets de déménagement.
My loved ones want to support me in my moving plans.
N’oubliez pas de réviser avant votre examen, si vous voulez de bons résultats.
Don’t forget to review before your exam, if you want good results.
Parfois, je préfère me baigner dans un lac plutôt que de prendre un bain chez moi.
Sometimes, I prefer to bathe in a lake rather than take a bath at home.
La meilleure solution pour économiser est d’acheter moins de choses inutiles.
The best solution to save money is to buy fewer useless things.
Si vous cherchez un conseil, je vous suggère de réviser régulièrement.
If you are looking for advice, I suggest you review regularly.
Je nettoie le clavier de mon ordinateur portable pour éviter la poussière.
I clean the keyboard of my laptop to avoid dust.
J'ai envie de voyager.
I feel like traveling.
Le résultat de nos efforts est bon.
The result of our efforts is good.
Paul a crainte du noir.
Paul is afraid of the dark.
Il faut débrancher la lampe avant de partir, puis brancher la télévision en rentrant.
You have to unplug the lamp before leaving, then plug in the television when you get back.
Nous devons pousser la voiture hors du garage, et vous pouvez tirer la porte du jardin ensuite.
We must push the car out of the garage, and you can pull the garden door afterward.
Marie doit passer un examen de mathématiques demain, et Paul va aussi passer un examen la semaine prochaine.
Marie has to take a math exam tomorrow, and Paul is also going to take an exam next week.
Elle veut vaincre sa peur de parler en public, et ils souhaitent tous vaincre leurs doutes.
She wants to overcome her fear of speaking in public, and they all want to conquer their doubts.
Il est important que tu finisses tes exercices avant de sortir.
It is important that you finish your exercises before going out.
Je m’entraîne dans le gymnase avant de rentrer à la maison.
I train in the gym before going home.
L’horloge de la cuisine indique qu’il est l’heure de dîner.
The clock in the kitchen shows that it is dinnertime.
Nous avions regardé l’horloge plusieurs fois avant de réaliser qu’elle était en retard.
We had looked at the clock several times before realizing it was running late.
Tu peux utiliser le fer à repasser avant de ranger tes chemises.
You can use the iron before putting your shirts away.
Je mets mes livres dans mon sac à dos avant de partir en randonnée.
I put my books in my backpack before going hiking.
Le plancher de la vieille maison fait du bruit.
The floor of the old house creaks.
Il promet de ne plus fumer à l’intérieur, car il déteste l’air pollué.
He promises not to smoke indoors anymore, because he hates polluted air.
Nous ne voulons pas manquer l’occasion de rire ensemble ce soir.
We do not want to miss the opportunity to laugh together tonight.
Bien qu’il semble calme, Paul ne peut pas s’arrêter de réfléchir.
Even though he seems calm, Paul cannot stop thinking.
Je coupe le pain avec un couteau avant de le poser sur mon assiette.
I cut the bread with a knife before putting it on my plate.
Marie achète des raisins pour le dessert, mais elle regrette de ne pas en avoir acheté davantage.
Marie buys some grapes for dessert, but she regrets not having bought more.
Paul promet de venir demain.
Paul promises to come tomorrow.
J'ai une occasion de parler avec Marie.
I have an opportunity to speak with Marie.
J’aime mettre un peu de miel sur le pain chaud.
I like putting a little honey on warm bread.
Le camion de la police bloque une sortie de l’autoroute à cause d’un accident.
The police truck is blocking an exit of the highway because of an accident.
Ce matin-là, un grand camion apporte de la farine au boulanger avant la fin de la matinée.
That morning, a big truck delivers flour to the baker before the end of the morning.
Je ferme le volet de la fenêtre.
I close the window shutter.
La santé de Paul est bonne.
Paul's health is good.
Je ferme le rideau bleu avant de regarder l'écran.
I close the blue curtain before looking at the screen.
L'écran de mon ordinateur est très grand.
The screen of my computer is very large.
Cet hôpital fait partie d'un grand réseau de santé.
This hospital is part of a large health network.
Le réseau médical offre une variété de services.
The medical network offers a variety of services.
La peinture du plafond est blanche.
The paint on the ceiling is white.
Je corrige l’article avant de l’envoyer.
I correct the article before sending it.
Chaque matin, j’allume l’ordinateur avant de lire mes messages.
Every morning, I turn on the computer before reading my messages.
Nous achetons une variété de légumes frais au marché.
We buy a variety of fresh vegetables at the market.
Je l’ouvre avant de partir.
I open it before leaving.
Je vérifie ma nouvelle montre avant de partir.
I check my new watch before leaving.
Le climat de cette ville est idéal pour une courte sieste l’après-midi.
The climate of this city is ideal for a short nap in the afternoon.
Le marchand de fleurs compose un bouquet magnifique.
The flower merchant makes a magnificent bouquet.
Ce bouquet illumine le visage de Marie quand je le lui offre.
This bouquet brightens Marie’s face when I give it to her.
Je serre la main du directeur avant d’entrer dans la ruelle étroite.
I shake the director’s hand before entering the narrow alley.
Il y a toujours un risque quand on oublie de regarder l’heure sur sa montre.
There is always a risk when one forgets to check the time on one’s watch.
Le moteur du vieux camion est trop bruyant pour cette ruelle silencieuse.
The engine of the old truck is too noisy for this quiet alley.
Sans un moteur fiable, on risque de manquer le spectacle en ville.
Without a reliable engine, we risk missing the show in town.
Après le boulot, elle change de robe avant le spectacle.
After work, she changes her dress before the show.
Je vérifie mes messages avant de répondre.
I check my messages before replying.
Tu dois lire la note avant de partir.
You must read the note before leaving.
Je compose une chanson pour l’anniversaire de Marie.
I compose a song for Marie’s birthday.
Chaque matin, je serre la main de mon collègue au travail.
Every morning, I shake my colleague’s hand at work.
Je risque de perdre mon téléphone si je ne le mets pas dans mon sac.
I risk losing my phone if I don’t put it in my bag.
Démarre la voiture avant de partir.
Start the car before leaving.
Je prépare un gâteau pour l’anniversaire de Marie.
I am preparing a cake for Marie’s birthday.
Nous achetons deux paires de chaussettes, et nous les mettons immédiatement.
We buy two pairs of socks, and we put them on immediately.
Je n'ai que deux bouteilles d'eau sur la table.
I have only two bottles of water on the table.
Marie boit une bouteille de lait, mais Paul ne boit que du thé.
Marie drinks a bottle of milk, but Paul drinks only tea.
Je cuis le riz rapidement, mais je le rince toujours avant de le mettre dans la casserole.
I cook the rice quickly, but I always rinse it before putting it in the pot.
Je ne regarde que l'écran, car le reste de la pièce est sombre.
I look only at the screen, because the rest of the room is dark.
Je mets une paire de chaussures confortables pour courir dans le parc.
I put on a pair of comfortable shoes to run in the park.
Je branche l’imprimante avant de l’utiliser.
I plug in the printer before using it.
Je regarde l’écran avant d’envoyer un message.
I look at the screen before sending a message.
L’ampoule du couloir est cassée; j’appuie sur l’interrupteur, mais rien ne s’allume.
The hallway bulb is broken; I press the switch, but nothing turns on.
Autrement, elle me conseille d’attendre demain.
Otherwise, she advises me to wait until tomorrow.
Le guichet de la banque est fermé; la cliente attend dehors.
The bank counter is closed; the female customer is waiting outside.
Elle a tort de partager son mot de passe.
She is wrong to share her password.
Parle doucement, et appuie encore sur le bouton vert de la lampe.
Speak softly, and press the green button on the lamp again.
Explique-moi la façon la plus simple de changer ce code.
Explain to me the simplest way to change this code.
J'ai besoin de la technicienne maintenant.
I need the technician now.
Malheureusement, la batterie de mon téléphone est vide.
Unfortunately, my phone's battery is dead.
La poignée de la porte est cassée.
The door handle is broken.
Franchement, votre idée permet de gagner du temps.
Honestly, your idea allows us to save time.
Cette carte me permet d'entrer sans attendre.
This card allows me to enter without waiting.
Ce soir, nous mangeons une salade de tomates.
Tonight, we are eating a tomato salad.
C'est la moins chère des salades ici.
It is the least expensive of the salads here.
Dans le grenier, nous retrouvons des dossiers et des photos de famille.
In the attic, we find folders and family photos.
Au moins, tout le monde a le temps de s’asseoir.
At least everyone has time to sit down.
Marie préfère des céréales sans sucre, et elle prépare aussi un jus de pomme.
Marie prefers unsweetened cereal, and she also makes apple juice.
Le micro-ondes est utile quand nous avons peu de temps, mais le four est plus utile pour les gâteaux.
The microwave is useful when we have little time, but the oven is more useful for cakes.
Je vide les verres et je remplis une bouteille de jus pour les invités.
I empty the glasses and fill a bottle with juice for the guests.
Après le déjeuner, ils ont vidé la boîte de lessive et ont rempli la machine à laver.
After lunch, they emptied the box of detergent and filled the washing machine.
Dès que nous sommes arrivés, l’avion est reparti et la plante de l’entrée a reçu trop de vent.
As soon as we arrived, the plane left again and the plant by the entrance got too much wind.
Il y a peu de pain sur la table.
There is little bread on the table.
Parmi nous, elle montre beaucoup de patience.
Among us, she shows a lot of patience.
Le succès dépend de la patience.
Success depends on patience.
Paul mange une tranche de pain avec du fromage.
Paul eats a slice of bread with cheese.
Je mets ma ceinture avant de partir.
I put on my belt before leaving.
Le professeur corrige doucement l'accent de ses étudiants.
The teacher gently corrects his students' accent.
Marie découvre la culture d'un pays étranger en lisant des livres.
Marie is discovering the culture of a foreign country by reading books.
Dans ce village, il y a peu de danger la nuit.
In this village, there is little danger at night.
Dans notre pays, les gens défendent la liberté de parler et de vivre comme ils veulent.
In our country, people defend the freedom to speak and to live as they want.
En vacances, j'adore la liberté de me lever tard.
On vacation, I love the freedom of getting up late.
Elle garde tous ses livres de son enfance dans une boîte.
She keeps all her childhood books in a box.
Les habitants de la ville se reposent dans le parc.
The inhabitants of the city rest in the park.
Le sujet de ce livre est intéressant.
The subject of this book is interesting.
L'ami d'enfance de Marie vient au dîner.
Marie's childhood friend is coming to dinner.
Ce livre parle de l'enfance de Marie.
This book is about Marie's childhood.
La nouvelle stagiaire est un peu nerveuse, mais elle est très contente de travailler ici.
The new intern is a bit nervous, but she is very happy to work here.
Je suis content que tu aies réussi ton examen de biologie.
I am happy that you have passed your biology exam.
Paul écrit le titre de chaque chapitre et l'auteur dans son cahier de français.
Paul writes the title of each chapter and the author in his French notebook.
Nous avons un club de lecture, et notre groupe se rencontre tous les mardis soir.
We have a reading club, and our group meets every Tuesday evening.
Le professeur explique une règle de grammaire et corrige aussi notre prononciation.
The teacher explains a grammar rule and also corrects our pronunciation.
Dans notre village, il y a peu de pollution, et l'environnement est encore très vert.
In our village, there is little pollution, and the environment is still very green.
Dans une société libre, chacun a le droit de choisir la personne qu'il ou elle aime.
In a free society, everyone has the right to choose the person he or she loves.
Les étudiants discutent de leurs droits à l'université pendant une réunion de groupe.
The students discuss their rights at the university during a group meeting.
Après avoir quitté le silence de la bibliothèque, le bruit de la rue lui paraît très fort.
After leaving the silence of the library, the noise of the street seems very loud to him.
Si tu viens au match de football de samedi, tu verras combien de buts Marie peut marquer.
If you come to Saturday's soccer game, you will see how many goals Marie can score.
Elle prépare une traduction professionnelle d’un article pour son futur travail.
She is preparing a professional translation of an article for her future job.
Après avoir fait ses devoirs de grammaire, Marie se détend avec un bon roman.
After doing her grammar homework, Marie relaxes with a good novel.
À la fin de la journée, je suis fatigué mais content de mes progrès en français.
At the end of the day, I am tired but happy with my progress in French.
Paul est parfois jaloux quand Marie parle avec son ami d'enfance.
Paul is sometimes jealous when Marie talks with her childhood friend.
Quel genre de musique écoutes-tu principalement quand tu travailles?
What kind of music do you mainly listen to when you work?
Grâce à un bon système d'organisation, ma journée est plus simple.
Thanks to a good organization system, my day is simpler.
Elle prépare son CV ce soir et demande à Paul de le relire.
She is preparing her résumé tonight and asks Paul to read it again.
Pour elle, l'avantage de ce poste est clair, mais l'inconvénient est le trajet en métro.
For her, the advantage of this position is clear, but the disadvantage is the commute by subway.
Dans ce genre de travail, on communique principalement par courriel.
In this kind of job, people communicate mainly by email.
Si elle se trompe pendant l'entretien, elle respire calmement et continue de répondre.
If she makes a mistake during the interview, she breathes calmly and continues answering.
Elle a un peu honte de son accent, mais sa plus grande déception serait de ne pas essayer.
She is a little ashamed of her accent, but her biggest disappointment would be not to try.
Le responsable explique que le plus grand avantage de cet emploi est la liberté d'organiser ses journées.
The manager explains that the biggest advantage of this job is the freedom to organize your days.
Le cours de français est intéressant.
The French class is interesting.
Le match de football va durer une heure.
The soccer game is going to last an hour.
Le lundi matin, ma classe de français commence à huit heures.
On Monday morning, my French class starts at eight o’clock.
Le professeur souligne les fautes d’orthographe avec un stylo rouge.
The teacher underlines the spelling mistakes with a red pen.
Après le cours, Marie écrit un court résumé d’un paragraphe.
After class, Marie writes a short one‑paragraph summary.
Le professeur demande aux élèves bavards de parler plus doucement.
The teacher asks the talkative students to speak more softly.
Le professeur donne un exemple de citoyen actif qui défend ses voisins.
The teacher gives an example of an active citizen who defends his neighbors.
Le professeur demande à chaque élève de lire un paragraphe de son résumé à voix haute.
The teacher asks each student to read a paragraph of their summary out loud.
Nous parlons de la profession de Marie au café.
We talk about Marie's profession at the café.
Chaque mercredi soir, notre groupe a une séance de français en ligne.
Every Wednesday evening, our group has an online French session.
Nous utilisons une application de messagerie pour envoyer les documents avant la séance.
We use a messaging app to send the documents before the session.
Je dois me concentrer pour suivre le rythme de la conversation.
I have to concentrate to follow the rhythm of the conversation.
Marie aime les nuances de la langue, alors elle se concentre sur chaque détail.
Marie likes the nuances of the language, so she focuses on every detail.
Ce à quoi Marie pense, c’est au prochain examen de français.
What Marie is thinking about is the next French exam.
Ce pour quoi cette méthode est utile, c’est pour comprendre les petites nuances de la langue.
What this method is useful for is understanding the small nuances of the language.
La première séance de janvier a été enregistrée par la caméra de Marie.
The first session in January was recorded by Marie’s camera.
Marie doit se concentrer pendant le cours de français.
Marie must concentrate during the French class.
Ce dont Marie est fière, c’est de son village.
What Marie is proud of is her village.
Paul a peur de parler en public.
Paul is afraid to speak in public.
Paul touche la main de Marie.
Paul touches Marie's hand.
Leur colocataire est curieuse et pose beaucoup de questions sur leur village.
Their roommate is curious and asks many questions about their village.
Je suis curieux de savoir comment ils organisent les tâches de ménage.
I am curious to know how they organize the housework tasks.
Pendant la balade, Marie parle de son nouveau blog de cuisine.
During the walk, Marie talks about her new cooking blog.
Paul écrit parfois sur un forum d’étudiants et met son profil sur un réseau social.
Paul sometimes writes on a students’ forum and puts his profile on a social network.
Dans notre équipe, les tâches de ménage se partagent assez bien entre nous.
In our team, the housework tasks are shared fairly well between us.
Le dimanche, les tâches de cuisine se partagent bien entre nous.
On Sundays, the cooking tasks are shared well between us.
La bibliothèque a une salle d’informatique et un laboratoire de physique.
The library has a computer science room and a physics lab.
Le thème de ce concert est l’amitié entre les musiciens.
The theme of this concert is friendship between the musicians.
Nous parlons souvent du thème de l’amitié et du soutien dans notre groupe.
We often talk about the theme of friendship and support in our group.
Paul trouve beaucoup de soutien chez sa meilleure amie.
Paul finds a lot of support from his best friend.
Derrière la maison de ma tante, il y a un grand champ vert.
Behind my aunt’s house, there is a big green field.
Je n’ai aucune idée de ce que le professeur va demander demain.
I have no idea what the teacher is going to ask tomorrow.
Parfois, je me repose un peu avant que la séance de français en ligne commence.
Sometimes I rest a little before the online French session starts.
Le centre de la ville est magnifique.
The center of the city is beautiful.
Paul est amoureux de Marie, et Marie est aussi amoureuse de Paul.
Paul is in love with Marie, and Marie is also in love with Paul.
Elle est contente d'être célibataire, car elle veut d'abord penser à sa carrière.
She is happy to be single, because she first wants to think about her career.
Après l'université, Marie suit une formation de six mois en informatique.
After university, Marie is taking a six‑month training course in computer science.
Son stage est mal payé, mais elle apprend beaucoup de choses utiles.
Her internship is poorly paid, but she learns many useful things.
Cette formation lui donne la confiance d'une adulte qui connaît bien son métier.
This training gives her the confidence of an adult who knows her job well.
Paul pense à sa carrière d'ingénieur quand il choisit une nouvelle formation.
Paul thinks about his engineering career when he chooses a new training course.
Pendant le cours, le professeur nous demande de prêter attention aux petites nuances.
During class, the teacher asks us to pay attention to the small nuances.
Paul pensait qu'il aurait le temps de finir son dessin avant le départ du bateau.
Paul thought that he would have time to finish his drawing before the boat left.
Mes parents ont promis qu'ils nous aideraient si nous avions des problèmes de logement.
My parents promised that they would help us if we had housing problems.
Je suis étonné de voir à quel point ce petit village attire des touristes.
I am amazed to see how much this small village attracts tourists.
Marie est encore plus étonnée quand elle rencontre un touriste amoureux de la langue française.
Marie is even more amazed when she meets a tourist who is in love with the French language.
Dans son journal intime, Marie raconte son stage et ses premiers jours de vie d'adulte.
In her diary, Marie tells about her internship and her first days of adult life.
Ce dont elle parle le plus, c'est de l'amour et de la liberté.
What she talks about the most is love and freedom.
Honnêtement, je ne sais pas si je suis prêt pour une vie de couple marié.
Honestly, I do not know if I am ready for the life of a married couple.
Paul est présent au cours de français aujourd'hui.
Paul is present at the French class today.
Je suis fatigué, mais je dois suivre le cours de français.
I am tired, but I have to attend the French class.
Pendant la consultation, il lui donne une ordonnance pour un sirop et lui dit de se reposer.
During the appointment, he gives her a prescription for a syrup and tells her to rest.
Quand il voit que l’état de Marie n’empire pas, il est rassuré.
When he sees that Marie’s condition is not getting worse, he is reassured.
Pour le médecin, l’état de Marie était presque normal, cette petite maladie était surtout fatigante, mais pas vraiment grave ni ridicule.
For the doctor, Marie’s condition was almost normal; this little illness was mainly tiring, but not really serious or ridiculous.
Heureusement, le service des urgences de cet hôpital est complet mais bien organisé, si bien que le ronflement de Paul ne dérange personne.
Fortunately, the emergency department of this hospital is full but well organized, so that Paul’s snoring does not bother anyone.
Je suis fatigué, mais je viens quand même au cours de français.
I am tired, but I am coming to the French class anyway.
Pendant le match du tournoi, notre équipe cherche à rester calme, même quand l’adversaire marque un but.
During the tournament game, our team tries to stay calm, even when the opponent scores a goal.
À l’est du village, il y a un vieux port; à l’ouest, un petit champ de sable.
To the east of the village, there is an old harbor; to the west, a small field of sand.
Quand il pleut, je reste dedans et je téléphone au taxi plutôt que de marcher.
When it rains, I stay inside and call the taxi instead of walking.
La plage à l'est de la ville est magnifique.
The beach to the east of the city is beautiful.
À l'ouest de la ville, la mer est magnifique.
To the west of the city, the sea is beautiful.
Je rêve de vivre près de l'océan.
I dream of living near the ocean.
L'ambiance du village est calme le soir.
The atmosphere of the village is calm in the evening.
Aujourd’hui, Paul est le gagnant du match de football.
Today, Paul is the winner of the soccer game.
Nous voulons féliciter Marie pour la réussite de son examen.
We want to congratulate Marie for passing her exam.
Marie rêve souvent de la mer.
Marie often dreams of the sea.
Le collier de Marie est moins cher que sa bague, mais elle l’aime autant.
Marie’s necklace is less expensive than her ring, but she likes it just as much.
Nous attendons le métro à la station la plus proche de notre appartement.
We are waiting for the subway at the station closest to our apartment.
Ce bouchon est moins long que celui d’hier, mais les voitures y consomment autant de carburant.
This traffic jam is shorter than yesterday’s, but the cars use just as much fuel there.
En ville, la pollution sonore est autant un problème que la pollution de l’air.
In the city, noise pollution is as much a problem as air pollution.
Paul pense que nous devrions utiliser moins de carburant et marcher autant que possible.
Paul thinks that we should use less fuel and walk as much as possible.
Marie lit un magazine de mode pendant sa pause‑café.
Marie reads a fashion magazine during her coffee break.
Sur la première page, il y a des statistiques sur la consommation de vêtements.
On the first page, there are statistics about clothing consumption.
Les statistiques montrent qu’une petite somme d’argent suffit souvent pour changer l’humeur de quelqu’un.
The statistics show that a small amount of money often suffices to change someone’s mood.
Quand je lis ce genre de magazine de mode, ma concentration est moins bonne que d’habitude.
When I read that kind of fashion magazine, my concentration is worse than usual.
Une courte pause‑café m’aide à retrouver autant de concentration qu’au début de la journée.
A short coffee break helps me get back as much concentration as at the start of the day.
Le soir, j’écris une phrase sur mon humeur à la fin de chaque page de mon journal intime.
In the evening, I write one sentence about my mood at the end of each page of my diary.
Parmi toutes les stations de métro, celle du centre‑ville est la moins propre.
Among all the subway stations, the downtown one is the least clean.
Paul est discret quand il parle de son passé.
Paul is discreet when he talks about his past.
Cette voiture consomme beaucoup de carburant.
This car uses a lot of fuel.
La consommation de carburant réduit notre budget.
Fuel consumption reduces our budget.
Paul paie tous les frais du voyage.
Paul pays all the costs of the trip.
Je cherche un professeur de français qui puisse corriger mes textes chaque semaine.
I am looking for a French teacher who can correct my texts every week.
Nous avons enfin acheté un aspirateur parce que le sol était toujours plein de poussière.
We finally bought a vacuum cleaner because the floor was always full of dust.
Je suis satisfait de mon nouveau travail, en revanche mon frère est un peu déçu.
I am satisfied with my new job; on the other hand, my brother is a bit disappointed.
Avant de partir au supermarché, je fais une liste de tout ce qu’il nous faut.
Before going to the supermarket, I make a list of everything we need.
Sans liste, j’oublie toujours quelque chose d’important au magasin.
Without a list, I always forget something important at the store.
Marie veut créer un nouveau blog de cuisine.
Marie wants to create a new cooking blog.
J'aime l'atmosphère calme de ce village.
I like the calm atmosphere of this village.
Marie lit un livre de littérature française dans le jardin.
Marie is reading a French literature book in the garden.
Dans cette faculté, une professeure de philosophie parle de l’amour et du bonheur.
In this faculty, a philosophy professor talks about love and happiness.
Pour Paul, la poésie transmet quelque chose de plus profond que les articles de journal.
For Paul, poetry conveys something deeper than newspaper articles.
L’organisatrice explique que c’est un honneur d’inviter autant d’artistes étrangers.
The organizer explains that it is an honor to invite so many foreign artists.
Le samedi où le festival commence, le village est plein de musique et de couleurs.
On the Saturday when the festival begins, the village is full of music and colors.
Un guide souriant décrit le circuit qui passe par tous les lieux importants du village.
A smiling guide describes the tour that goes past all the important places in the village.
Dans la brochure, on trouve aussi un plan du quartier et les horaires de chaque spectacle du festival.
In the brochure, you also find a map of the neighborhood and the timetable of each festival show.
Même quand leurs opinions sont très différentes, elles essaient de rester calmes et respectueuses.
Even when their opinions are very different, they try to stay calm and respectful.
Pour remercier les bénévoles, l’organisatrice choisit une bénévole comme invitée d’honneur du festival.
To thank the volunteers, the organizer chooses one volunteer as the guest of honor of the festival.
Il dit qu’un jour, ils se souviendront de cette période comme d’un moment profond de leur vie.
He says that one day, they will remember this period as a profound moment in their lives.
Le professeur montre comment une auteure de littérature et de poésie peut aider à comprendre les émotions les plus fragiles.
The teacher shows how a literature and poetry author can help people understand the most fragile emotions.
Pour moi, l'honneur de parler au public est important.
For me, the honor of speaking in public is important.
La faculté de lettres organise un festival de littérature.
The humanities faculty organizes a literature festival.
Ce roman transmet un sentiment de liberté.
This novel conveys a feeling of freedom.
Je crois que ce film transmet bien l'émotion de ce roman.
I believe that this movie conveys well the emotion of this novel.
Le télétravail me permet de rester à la maison, mais j'ai besoin d'une bonne organisation quotidienne.
Remote work allows me to stay at home, but I need good daily organization.
Dans notre quartier, les habitants essaient de produire moins de déchets.
In our neighborhood, the residents try to produce less waste.
Elle essaie de ne plus gaspiller d'eau quand elle se douche.
She tries not to waste water anymore when she showers.
Le bruit de la fontaine le calme après une journée de télétravail.
The sound of the fountain calms him after a day of remote work.
Beaucoup de citadins visitent cette galerie après le boulot pour se détendre.
Many city dwellers visit this gallery after work to relax.
Non seulement Paul lit des romans, mais il écoute aussi des podcasts de philosophie pendant le trajet.
Not only does Paul read novels, but he also listens to philosophy podcasts during the commute.
Je dois faire le tri de mes papiers dans le salon.
I have to sort my papers in the living room.
Nous voulons adopter ce mode de vie plus simple.
We want to adopt this simpler way of life.
La photographe parle avec les habitants du village.
The photographer talks with the inhabitants of the village.
Le tri des déchets est important pour protéger la planète.
Sorting waste is important to protect the planet.
Chaque pompier porte un casque de sécurité et une grande veste.
Each firefighter wears a safety helmet and a big jacket.
Un technicien vérifie les câbles électriques pour la sécurité de tous.
A technician checks the electric cables for everyone's safety.
Selon lui, cette solution est durable et réduit les factures d'électricité.
According to him, this solution is sustainable and reduces the electricity bills.
Marie prend des photos de la roche volcanique avec son appareil photo.
Marie takes pictures of the volcanic rock with her camera.
Elle installe aussi une application de méditation pour se détendre le soir.
She also installs a meditation app to relax in the evening.
Le week-end, leur priorité reste de voir leurs amis en vrai, sans que le travail les suive partout.
On weekends, their priority is still to see their friends in person, without work following them everywhere.
Le son de la sirène lui rappelle la rapidité des pompiers.
The sound of the siren reminds her of how fast the firefighters were.
Paul garde un petit morceau de roche dans sa poche comme souvenir.
Paul keeps a small piece of rock in his pocket as a souvenir.
Plus tard, ils écrivent un article sur les légendes du volcan pour le journal local.
Later, they write an article about the legends of the volcano for the local newspaper.
Ils cherchent un meilleur équilibre entre leurs projets et leurs moments de repos.
They look for a better balance between their projects and their moments of rest.
Ce panneau est près de la station de métro.
This sign is near the subway station.
Ce panneau solaire produit assez d'électricité pour notre appartement.
This solar panel produces enough electricity for our apartment.
Dans la grotte, l'écho de nos voix est fort.
In the cave, the echo of our voices is loud.
Le son de la mer est calme.
The sound of the sea is calm.
La rapidité de Paul me surprend.
Paul's speed surprises me.
Je mange un morceau de pain avec du fromage.
I am eating a piece of bread with some cheese.
Ces souvenirs de ce jour magnifique me donnent de la joie.
These memories of this wonderful day give me joy.
Jusqu’à ce que la rougeur disparaisse, elle évite le soleil de midi.
Until the redness disappears, she avoids the midday sun.
Il faut mâcher ce morceau de pain avant de parler.
You have to chew this piece of bread before speaking.
Je vais à l’université avant que le cours de français ne commence.
I am going to the university before the French class starts.
Au secrétariat, une employée vérifie son dossier d’inscription avant la rentrée.
At the office, an employee checks her registration file before the start of the school year.
Paul a déjà signé un contrat de stage, mais son amie attend encore une réponse pour sa bourse.
Paul has already signed an internship contract, but his friend is still waiting for an answer about her scholarship.
Ce dont Marie a besoin avant la rentrée, c’est d’un emploi du temps clair et d’un abonnement déjà payé.
What Marie needs before the start of the school year is a clear schedule and an already paid pass.
La professeure explique une règle de grammaire dans l’amphithéâtre.
The professor explains a grammar rule in the lecture hall.
L'absence de Marie rend Paul triste.
Marie's absence makes Paul sad.
Paul est déjà habitué au bruit de la rue.
Paul is already used to the noise of the street.
Quand le train approche de la gare, je prends mon sac.
When the train approaches the station, I take my bag.
Mon fils demande : « Lequel de ces jouets fait le moins de bruit ? »
My son asks, “Which of these toys makes the least noise?”
Lesquelles de ces vis faut-il utiliser pour cette vieille chaise ?
Which of these screws should be used for this old chair?
Lesquels de ces outils gardes-tu dans le tiroir de la cuisine ?
Which of these tools do you keep in the kitchen drawer?
Lesquels de ces outils veux-tu prêter à ton père demain ?
Which of these tools do you want to lend to your father tomorrow?
Excusez-moi, madame, laquelle de ces caisses est ouverte ?
Excuse me, ma’am, which of these checkouts is open?
Je veux retourner au rayon des légumes frais, car j’ai oublié les tomates.
I want to go back to the fresh vegetables section, because I forgot the tomatoes.
Lequel de ces billets est encore valable ?
Which of these tickets is still valid?
Lesquelles de ces stations sont les plus proches de notre appartement ?
Which of these stations are closest to our apartment?
Lesquels de ces billets gardes-tu dans ton sac ?
Which of these tickets are you keeping in your bag?
Lesquels de ces romans préfères-tu lire au bord de la mer ?
Which of these novels do you prefer to read by the sea?
Je te conseille de te coucher tôt si tu veux guérir plus vite.
I advise you to go to bed early if you want to get better faster.
Donne-moi ton adresse complète et ton numéro de téléphone, s'il te plaît.
Give me your full address and your phone number, please.
L’assurance demande aussi le numéro du colis et l’adresse de l’expéditeur.
The insurance also asks for the package number and the sender’s address.
Pour avoir plus de renseignements, il suffit de scanner le code avec ton téléphone et d’attendre la réponse.
To get more information, you just have to scan the code with your phone and wait for the reply.
Je vais demander à Marie de m’aider.
I am going to ask Marie to help me.
Je garde une copie de la lettre recommandée dans le dossier bleu.
I keep a copy of the registered letter in the blue file.
J'ai failli oublier mon identifiant pour me connecter au site de l'agence immobilière.
I almost forgot my login to connect to the real-estate agency's website.
Avant d'envoyer le dossier, il faut sauvegarder le document.
Before sending the file, you have to save the document.
Nous préférons reporter la décision jusqu'à ce que la sœur de Marie voie l'appartement.
We prefer to postpone the decision until Marie's sister sees the apartment.
Cette promotion sur les concombres est meilleure que celle d'hier.
This sale on cucumbers is better than yesterday's.
Nous faisons attention à l'emballage et nous choisissons des produits avec moins de papier.
We pay attention to the packaging and choose products with less paper.
L'emballage de ce gâteau est joli, mais il n'est pas pratique.
The packaging of this cake is pretty, but it is not practical.
La charge de travail est trop lourde aujourd'hui.
The workload is too heavy today.
Dans le hall de l’hôtel, mon fiancé parle déjà avec la réceptionniste.
In the hotel lobby, my fiancé is already talking with the receptionist.
Comme il fait très chaud, la climatisation de la chambre double fonctionne toute la nuit.
Since it is very hot, the air conditioning in the double room runs all night.
Le fiancé de Marie est nerveux, mais leurs fiançailles rendent toute la famille heureuse.
Marie’s fiancé is nervous, but their engagement makes the whole family happy.
Son beau-père apporte une bouteille de jus, et sa belle-mère prépare un dessert simple.
Her stepfather brings a bottle of juice, and her stepmother prepares a simple dessert.
Mon neveu demande pourquoi le fiancé de Marie sourit autant, et ma nièce veut voir la bague.
My nephew asks why Marie’s fiancé is smiling so much, and my niece wants to see the ring.
Je reconnais la voix de Marie.
I recognize Marie’s voice.
Je vais relire le document une dernière fois avant de l’envoyer.
I am going to read the document one last time before sending it.
Si tu oublies ton permis, tu risques d’avoir des problèmes au parking de l’aéroport.
If you forget your license, you may have problems at the airport parking lot.
Le clignotant de la voiture de Marie ne fonctionne plus, alors elle préfère freiner tôt.
The turn signal on Marie’s car no longer works, so she prefers to brake early.
Au bureau, je garde le brouillon de mon document dans un classeur bleu.
At the office, I keep the draft of my document in a blue binder.
L’agrafeuse est sur le classeur noir, juste à côté du badge de Paul.
The stapler is on the black binder, right next to Paul’s badge.
Pouvez-vous vérifier si la pièce jointe est lisible, madame? J’ai peur d’avoir envoyé le mauvais fichier.
Could you check whether the attachment is readable, ma’am? I am afraid I sent the wrong file.
Paul veut se faire rembourser les frais de stationnement, car le parking de l’hôtel était complet.
Paul wants to get the parking fees reimbursed, because the hotel parking lot was full.
Si le GPS ne fonctionne plus, suis les panneaux et évite de faire un deuxième détour.
If the GPS stops working, follow the signs and avoid making a second detour.
Pour l’entretien de demain, je vais me faire relire le dernier brouillon par Marie avant de l’envoyer en pièce jointe par courriel.
For tomorrow’s interview, I am going to have Marie reread the latest draft before sending it as an email attachment.
Je vais me faire expliquer cette règle de grammaire par le professeur.
I am going to have this grammar rule explained to me by the teacher.
N’oublie pas de vérifier la pièce jointe avant d’envoyer le courriel.
Do not forget to check the attachment before sending the email.
Je vais faire relire mon résumé à Marie avant de l’envoyer.
I am going to have Marie reread my summary before sending it.
Où est le ticket de stationnement? Je ne le trouve nulle part.
Where is the parking ticket? I cannot find it anywhere.
Quand je suis sur le point de sortir, je remarque que la fermeture éclair de ma veste est cassée.
When I am about to go out, I notice that the zipper of my jacket is broken.
Je refais mes lacets parce que la semelle de ma chaussure droite bouge un peu.
I retie my shoelaces because the sole of my right shoe is a little loose.
Le col de sa chemise est propre, mais la manche gauche est encore mouillée.
The collar of her shirt is clean, but the left sleeve is still wet.
Tu peux fermer la fermeture éclair de mon sac pendant que je serre mes lacets ?
Can you close the zipper of my bag while I tighten my shoelaces?
Comme il pleut, Paul regarde si le pare-brise est propre et règle son rétroviseur avant de démarrer.
Since it is raining, Paul checks whether the windshield is clean and adjusts his rearview mirror before starting.
Quand Paul rentre, il accroche son peignoir et son tablier derrière la porte de la cuisine.
When Paul comes home, he hangs his bathrobe and his apron behind the kitchen door.
Pourriez-vous nettoyer le pare-brise avant de partir, à moins que vous préfériez attendre la fin de la pluie ?
Could you clean the windshield before leaving, unless you would prefer to wait until the rain ends?
Je plie la couverture avant de la ranger dans l’armoire.
I fold the blanket before putting it away in the wardrobe.
La porte arrière de la maison est fermée.
The back door of the house is closed.
La vue de la mer calme Marie.
The sight of the sea calms Marie.
Je garde le dossier dans le coffre de la voiture.
I keep the file in the trunk of the car.
Je crois que la semelle de ma chaussure commence à se décoller.
I think the sole of my shoe is starting to come off.
Relis ce paragraphe encore une fois avant de l’envoyer.
Read this paragraph one more time before sending it.
Ma grand-mère a encore une très bonne mémoire pour les chansons de son enfance.
My grandmother still has a very good memory for the songs of her childhood.
Un simple geste de la main et un regard gentil suffisent parfois pour rassurer un enfant.
A simple hand gesture and a kind look are sometimes enough to reassure a child.
Elle a refusé de partir plus tôt, et j’ai insisté pour l’attendre après le cours.
She refused to leave earlier, and I insisted on waiting for her after class.
Quand mon téléphone sonne, je décroche tout de suite si je vois le nom de ma mère.
When my phone rings, I answer right away if I see my mother’s name.
Si le logiciel plante encore demain, essaie de redémarrer l’ordinateur ; peut-être que le curseur bougera normalement ensuite.
If the software crashes again tomorrow, try restarting the computer; maybe the cursor will move normally afterward.
La serveuse a été si gentille que nous avons laissé un pourboire plus généreux ; elle avait même apporté une carafe d’eau fraîche avec quelques glaçons.
The waitress was so kind that we left a more generous tip; she had even brought a carafe of cold water with a few ice cubes.
Après le cours de français, cette règle de grammaire commence à prendre du sens.
After the French class, this grammar rule is starting to make sense.
L’ampoule de la cuisine est cassée, alors nous mangeons dans le salon.
The light bulb in the kitchen is broken, so we eat in the living room.
La concierge nous ouvre la porte de l’immeuble et nous montre l’interphone.
The concierge opens the building door for us and shows us the intercom.
Le parquet du salon est plus chaud que le carrelage de la cuisine.
The living room floorboards are warmer than the kitchen tiles.
Il se peut qu’il fasse froid en hiver, mais le radiateur de la chambre semble neuf.
It may be cold in winter, but the radiator in the bedroom seems new.
J’oublie souvent d’apporter de la crème solaire, mais Paul y pense toujours.
I often forget to bring sunscreen, but Paul always thinks of it.
J’aime écouter le bruit des vagues quand je lis au bord de l’océan.
I like listening to the sound of the waves when I read by the ocean.
Sur le sable, nous trouvons souvent un coquillage cassé ou un petit morceau de verre.
On the sand, we often find a broken seashell or a small piece of glass.
L’immeuble dans lequel j’habite est près de la station de métro.
The building in which I live is near the subway station.
Je nettoie le carrelage de la cuisine après le dîner.
I clean the kitchen tiles after dinner.
Le carrelage de la cuisine est encore mouillé.
The kitchen tile floor is still wet.
Voudriez-vous me montrer ce modèle d’imperméable dans un tissu plus léger ?
Could you show me this raincoat model in a lighter fabric?
Ce modèle de chaise irait bien sur la terrasse, mais celui-là prend trop de place dans l’allée.
This chair model would look good on the terrace, but that one takes up too much space in the path.
En avril, les enfants cherchent les œufs de Pâques dans le jardin avant le déjeuner.
In April, the children look for Easter eggs in the garden before lunch.
Au mois de juillet, la ville organise un feu d’artifice au bord de la mer.
In July, the city organizes a fireworks display by the sea.
Cette citrouille d’Halloween est si grande que mon neveu veut la garder devant la porte.
This Halloween pumpkin is so big that my nephew wants to keep it in front of the door.
En avril, s’il ne pleut pas, nous irons au marché de Pâques sur la place du village.
In April, if it does not rain, we will go to the Easter market in the village square.
À quelle heure commence le cours de français demain?
What time does the French class start tomorrow?
Sans essuie-glaces, il est difficile de conduire pendant une tempête.
Without windshield wipers, it is hard to drive during a storm.
Pendant la tempête, les essuie-glaces de la voiture faisaient trop de bruit.
During the storm, the car’s windshield wipers were making too much noise.
Fais attention à cette flaque de boue : tu peux glisser même avec de bonnes chaussures.
Be careful of that muddy puddle: you can slip even with good shoes.
Après le dîner, je passe la serpillière avec un seau d’eau chaude.
After dinner, I mop with a bucket of hot water.
Je nettoie la table avec un chiffon humide pour enlever la tache de café.
I clean the table with a damp cloth to remove the coffee stain.
Après tant de bruit, Marie a eu du mal à se calmer, mais elle a fini par s’endormir en écoutant la pluie.
After so much noise, Marie had trouble calming down, but she ended up falling asleep while listening to the rain.
Quand il pleut, Marie met la capuche de son imperméable avant de sortir.
When it rains, Marie puts up the hood of her raincoat before going out.
J’ai failli glisser sur le carrelage mouillé de la cuisine.
I almost slipped on the wet kitchen tiles.
La tache de café part vite avec un chiffon humide.
The coffee stain comes out quickly with a damp cloth.
Je vais me faire rembourser les frais de stationnement demain matin.
I am going to get the parking fees reimbursed tomorrow morning.
La petite cherche les œufs de Pâques dans le jardin.
The little girl is looking for Easter eggs in the garden.
Je me concentre mieux quand il y a moins de bruit.
I concentrate better when there is less noise.
Le préavis est d’un mois, et l’état des lieux est prévu pour vendredi matin.
The notice period is one month, and the inventory inspection is scheduled for Friday morning.
Dans la vitrine de l’agence, il y a plusieurs annonces, mais celle du rez-de-chaussée me plaît le plus.
In the agency window, there are several listings, but the ground-floor one pleases me the most.
Le tabouret de la cuisine irait bien dans ce studio, surtout près de la fenêtre.
The kitchen stool would look good in this studio, especially near the window.
Elle me conseille de changer de brosse à dents pour protéger ma gencive.
She advises me to change my toothbrush to protect my gum.
Je regarde la vitrine du magasin avant d’entrer.
I look at the shop window before going in.
Pour son exposé de demain, Marie relit chaque fiche lentement afin de ne rien oublier.
For her presentation tomorrow, Marie rereads each study sheet slowly so as not to forget anything.
La contrôleuse nous dit de changer de voie, parce que le train pour Paris part plus tôt.
The ticket inspector tells us to change tracks, because the train to Paris leaves earlier.
Quand il fait très chaud, je préfère une tranche de pastèque à un gâteau.
When it is very hot, I prefer a slice of watermelon to a cake.
Devant la boulangerie, nous croisons souvent la voisine de Paul.
In front of the bakery, we often run into Paul’s neighbor.
Marie m’a avoué qu’elle n’aimait pas la sauce de ce restaurant.
Marie admitted to me that she did not like the sauce in this restaurant.
Ne dis pas que j’ai fait exprès de me taire ; j’étais simplement fatiguée.
Do not say that I kept quiet on purpose; I was simply tired.
Vous pouvez utiliser cet ingrédient à condition que vous suiviez la recette de la cuisinière.
You can use this ingredient provided that you follow the cook’s recipe.
Marie acceptera de cuisiner pour nous à condition que personne ne se plaigne et que tout le monde l’aide.
Marie will agree to cook for us provided that nobody complains and everyone helps her.
Je n’ai pas fait exprès de te réveiller.
I did not mean to wake you up.
Le chant des oiseaux me donne envie de sourire.
The birds' song makes me want to smile.
Je vais préparer une soupe de chou-fleur et de poireaux, parce qu’il fait froid ce soir.
I am going to make a cauliflower and leek soup, because it is cold tonight.
Bien que Marie aime le saumon, elle est obligée de cuisiner du thon pour sa cousine.
Although Marie likes salmon, she has to cook tuna for her cousin.
Nous sommes obligés d’acheter encore du brocoli, parce que celui d’hier n’a pas suffi.
We have to buy more broccoli, because yesterday’s was not enough.
Mon père coupe l’ananas, et ma mère prépare une salade de kiwis avec quelques prunes.
My father cuts the pineapple, and my mother makes a kiwi salad with a few plums.
Les framboises sont jolies, mais ces prunes viennent du village de ma tante.
The raspberries are pretty, but these plums come from my aunt’s village.
Excusez-moi, madame, est-ce que ces navets sont plus frais que ceux de la semaine dernière?
Excuse me, ma’am, are these turnips fresher than last week’s?
Ce dont j’ai envie ce soir, c’est d’une soupe de lentilles avec des petits pois.
What I feel like having tonight is a lentil soup with peas.
Je veux connaître l’avis de Marie sur ce roman.
I want to know Marie’s opinion on this novel.
Si tu oublies encore tes ciseaux, tu risques d’avoir une punition.
If you forget your scissors again, you might get a punishment.
Au vestiaire, je retrouve mon cartable près de celui de mon copain.
In the cloakroom, I find my schoolbag next to my friend’s.
Au supermarché, je prends un sachet de riz et un bocal de sauce tomate.
At the supermarket, I take a bag of rice and a jar of tomato sauce.
Si tu te sers de cette éponge, n’oublie pas de rincer l’évier ensuite.
If you use this sponge, do not forget to rinse the sink afterward.
Pendant que le petit rampe sous la table, sa sœur essaie de ne pas renverser son jus.
While the little boy crawls under the table, his sister tries not to spill her juice.
Tu peux être fier de toi.
You can be proud of yourself.
Comme la perceuse fait trop de bruit, Marie préfère percer le bois demain matin.
As the drill makes too much noise, Marie prefers to drill the wood tomorrow morning.
Sur le toit, la gouttière est pleine de feuilles après l’orage.
On the roof, the gutter is full of leaves after the storm.
Nous essayons de colmater la fuite avant que la pluie ne recommence.
We are trying to seal the leak before the rain starts again.
Le réchaud ne fonctionne pas bien quand il y a trop de vent, mais le café chauffe quand même.
The camping stove does not work well when there is too much wind, but the coffee heats up anyway.
Quand le ciel est clair, l’horizon semble plus large depuis le haut de la falaise.
When the sky is clear, the horizon seems wider from the top of the cliff.
Du haut de la falaise, on voit la mer.
From the top of the cliff, you can see the sea.
Avec l’aide de Paul, je peux finir le travail plus vite.
With Paul's help, I can finish the work faster.
La présence de Marie en classe est importante, parce que la professeure veut encore l’interroger demain.
Marie’s presence in class is important, because the teacher still wants to question her tomorrow.
Paul essaie de visser la planche, mais il doit d’abord dévisser l’ancienne vis.
Paul is trying to screw in the plank, but he first has to unscrew the old screw.
Si tu tires trop vite sur la racine, tu risques d’abîmer le rosier.
If you pull on the root too quickly, you might damage the rosebush.
Elle était en train de se coiffer quand la professeure a envoyé un message sur le questionnaire de demain.
She was doing her hair when the teacher sent a message about tomorrow’s questionnaire.
Pendant que nous étions en train de ranger les outils, Paul a demandé si nous avions encore besoin de la pelle et du râteau.
While we were putting the tools away, Paul asked whether we still needed the shovel and the rake.
La présence de Paul me rassure.
Paul’s presence reassures me.
La professeure vérifie la présence de chaque élève avant le contrôle.
The teacher checks each student's attendance before the test.
Ne marche pas sur le parquet avec tes chaussures mouillées, tu risques de l’abîmer.
Do not walk on the wooden floor with your wet shoes, you might damage it.
Je mets les bouteilles d’eau dans la glacière avant de partir à la plage.
I put the bottles of water in the cooler before leaving for the beach.
Je préfère le parquet de la chambre, parce qu’il est plus chaud que le carrelage.
I prefer the wooden floor in the bedroom because it is warmer than the tile floor.
Ma sœur parle avec la comptable de l’entreprise avant d’accepter le poste.
My sister talks with the company’s accountant before accepting the position.
La bibliothécaire du quartier connaît bien le libraire de la rue voisine.
The neighborhood librarian knows the bookseller on the next street well.
La vendeuse de la poissonnerie dit que le saumon de ce matin est plus frais.
The fish shop saleswoman says that this morning’s salmon is fresher.
Le cordonnier pense que la semelle de ma chaussure peut encore tenir un mois.
The cobbler thinks that the sole of my shoe can still last a month.
Le cordonnier du centre-ville connaît la vendeuse de la quincaillerie.
The downtown cobbler knows the saleswoman at the hardware store.
La vendeuse de la quincaillerie nous montre une échelle plus légère.
The hardware store saleswoman shows us a lighter ladder.
L’opticien sourit quand la couturière entre avec une vieille paire de lunettes.
The optician smiles when the seamstress comes in with an old pair of glasses.
La couturière répare la manche de ma veste.
The seamstress repairs the sleeve of my jacket.
Ma tante connaît une couturière qui travaille très bien, et l’architecte lui demande de réparer un rideau.
My aunt knows a seamstress who works very well, and the architect asks her to repair a curtain.
La comptable de l’entreprise dit que les frais sont compris dans le prix.
The company accountant says that the fees are included in the price.
La batterie de mon téléphone peut encore tenir toute la journée.
My phone battery can still last all day.
La serrure de l’entrée ne fonctionne plus, alors j’appelle le serrurier.
The front-door lock no longer works, so I call the locksmith.
Le bébé a besoin d’une couche propre et d’un bavoir avant le repas.
The baby needs a clean diaper and a bib before the meal.
Ce dont j’ai envie aujourd’hui, c’est d’une purée maison avec une petite salade et une bonne vinaigrette.
What I feel like having today is homemade mashed potatoes with a small salad and a good vinaigrette.
Le chaton cherche sa litière derrière la porte de la salle de bains.
The kitten is looking for its litter box behind the bathroom door.
Avant le vaccin, la vétérinaire me dit de caresser le chiot pour le rassurer.
Before the vaccine, the veterinarian tells me to pet the puppy to reassure it.
Sous la pluie, le pelage de la chienne reste humide longtemps, donc je garde une serviette près de la laisse.
In the rain, the female dog’s fur stays damp for a long time, so I keep a towel near the leash.
Sans sa médaille et sans sa puce, il serait plus difficile de retrouver la chienne si elle se perdait.
Without her tag and without her microchip, it would be more difficult to find the female dog if she got lost.
Peux-tu me dire la date de la réunion?
Can you tell me the date of the meeting?
Avant la promenade, j’attache la médaille au collier de la chienne.
Before the walk, I attach the tag to the female dog's collar.
Si tu oublies le pronom, la phrase perd une partie de son sens.
If you forget the pronoun, the sentence loses part of its meaning.
Je cherche l’infinitif de ce verbe dans le dictionnaire.
I look for the infinitive of this verb in the dictionary.
Cette voisine est une amie de Marie.
This neighbor is a friend of Marie.
Le « a » de ce mot prend un accent grave.
The letter “a” in this word takes a grave accent.
Dans un grand saladier, Marie prépare la pâte d’une tarte aux pommes.
In a large mixing bowl, Marie prepares the dough for an apple tart.
Cette tarte est plus moelleuse que celle de la semaine dernière, mais le bord est moins croustillant.
This tart is softer than last week’s one, but the edge is less crispy.
Quand la tarte est presque prête, Marie la garnit de fines tranches de pomme.
When the tart is almost ready, Marie tops it with thin slices of apple.
Nous attendons quelques minutes pour que la tarte refroidisse avant de la servir.
We wait a few minutes so that the tart cools down before serving it.
Marie passe la farine au tamis avant de préparer la pâte.
Marie sifts the flour before preparing the dough.
Le dessus de la tarte est couvert de framboises.
The top of the tart is covered with raspberries.
Je garde le sachet de riz dans le placard.
I keep the packet of rice in the cupboard.
Je connais le code confidentiel de ma carte bancaire.
I know the PIN for my bank card.
Je consulte le plafond de paiement de la carte bancaire.
I check the payment limit on the bank card.
Voici la convocation de Paul.
Here is Paul’s formal meeting notice.
La validité est de deux ans.
The official acceptance remains in force for two years.
Les émissions de ce véhicule polluent trop.
This vehicle's gases pollute too much.
Le contrôleur technique décèle l’usure de l’amortisseur.
The examiner detects wear on the shock absorber.
Le chant de Marie est magnifique.
Marie’s singing is beautiful.
Marie choisit l’emplacement de la bouture.
Marie chooses the location of the plant cutting.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.