Breakdown of Jusqu’à ce que la rougeur disparaisse, elle évite le soleil de midi.
Questions & Answers about Jusqu’à ce que la rougeur disparaisse, elle évite le soleil de midi.
Jusqu’à ce que is a fixed expression meaning until when it is followed by a full clause with its own subject and verb.
Compare:
- jusqu’à midi = until noon
- jusqu’à la fin = until the end
- jusqu’à ce que la rougeur disparaisse = until the redness disappears
So jusqu’à by itself is used before a noun or time expression, but jusqu’à ce que is used before a clause.
Because jusqu’à ce que normally requires the subjunctive in French.
- disparaît = indicative present
- disparaisse = subjunctive present
French uses the subjunctive here because the disappearance is something expected or awaited, not simply stated as a plain fact at that moment.
So:
- jusqu’à ce que la rougeur disparaisse = correct
- jusqu’à ce que la rougeur disparaît = not standard French