Breakdown of Je suis étonné de voir à quel point ce petit village attire des touristes.
Questions & Answers about Je suis étonné de voir à quel point ce petit village attire des touristes.
À quel point literally means to what point/extent, and in natural English it corresponds to how much / how greatly / how many depending on context.
In this sentence, de voir à quel point ce petit village attire des touristes means to see how much this little village attracts tourists or to see to what extent this little village attracts tourists.
Grammatically, à quel point introduces a clause and works a bit like how in English:
- Je suis étonné de voir à quel point il travaille. → I’m amazed to see how much he works.
In Je suis étonné, étonné behaves as an adjective, even though it is historically a past participle.
The structure is être + adjective:
- Je suis étonné → I am surprised / amazed.
Like other adjectives, étonné agrees in gender and number with the subject (see next question). You can think of it much like English I am surprised: surprised is not a tense, it’s just describing your state.