Breakdown of Elle a un peu honte de son accent, mais sa plus grande déception serait de ne pas essayer.
Questions & Answers about Elle a un peu honte de son accent, mais sa plus grande déception serait de ne pas essayer.
French usually expresses “to be ashamed” with the construction avoir honte (de …) rather than with être honteux / honteuse.
Elle a honte de son accent.
= She is ashamed of / embarrassed about her accent.
This is the most natural, everyday way to say it.Elle est honteuse (de son accent).
= She is ashamed / she feels ashamed (more formal or more emotional, often stronger, can sound like “she is a shameful person” depending on context).
In most contexts for “she’s a bit embarrassed about her accent,” you’d say elle a un peu honte de son accent, not elle est un peu honteuse.
Avoir honte de means “to be ashamed of / embarrassed about.”
The de is required and is followed by:
- a noun:
- or an infinitive:
- Elle a honte de parler. = She’s ashamed to speak.
- J’ai honte de ne pas comprendre. = I’m ashamed of not understanding.
So the pattern is: avoir honte de + [noun / infinitive].