Breakdown of Même quand leurs opinions sont très différentes, elles essaient de rester calmes et respectueuses.
Questions & Answers about Même quand leurs opinions sont très différentes, elles essaient de rester calmes et respectueuses.
Même quand means even when and introduces something that actually happens or is considered a real, repeated situation.
- Même quand leurs opinions sont très différentes = even when their opinions are very different (and this really happens / can regularly happen).
Même si is closer to even if / even though and focuses more on concession or hypothesis.
- Même si leurs opinions sont très différentes = even if / even though their opinions are very different (emphasis on the contrast, not on time).
In this sentence, Même quand underlines that this is a recurring real situation; Même si would be possible, but a bit more concessive in tone.
Leur / leurs agrees with the number of the thing owned, not with the number of owners:
- leur opinion = their opinion (one opinion, shared or seen as a single item)
- leurs opinions = their opinions (several opinions)
In the sentence, each person has her own opinion, so there are multiple opinions. That is why it is leurs opinions (plural opinions).
If it were just one shared opinion, you would say leur opinion.