Usages of когда
Моя подруга улыбается, когда смотрит фильм.
My friend (female) smiles when she watches a movie.
Когда гости спрашивают, я отвечаю подробно.
When guests ask, I answer thoroughly.
Каждый раз, когда Вы встречаете нового человека, говорите «Здравствуйте».
Every time you meet a new person, say “Hello.”
Я слушаю любимую песню, когда отдыхаю.
I listen to my favorite song when I relax.
Я получаю удовольствие, когда слушаю музыку.
I get pleasure when I listen to music.
Я чувствую восторг, когда слушаю музыку.
I feel excitement when I listen to music.
Я всегда делаю небольшой перерыв, когда работаю.
I always take a short break when I work.
Моё настроение хорошее, когда я слушаю любимую музыку.
My mood is good when I listen to my favorite music.
Я всегда беру свой чемодан с собой, когда отправляюсь в поездку.
I always take my suitcase with me when I go on a trip.
Я часто езжу на метро, когда мне нужно быстро добраться до работы.
I often take the metro when I need to get to work quickly.
Я пью компот, когда хочу что-то прохладное в жаркий день.
I drink compote when I want something cool on a hot day.
Я скучаю по друзьям, когда уезжаю из города.
I miss my friends when I leave the city.
Когда тебе скучно дома, возьми книгу и читай в парке.
When you are bored at home, take a book and read in the park.
Не забывай зонтик, когда выходишь из дома.
Don’t forget your umbrella when you leave the house.
Я испытываю любопытство, когда читаю о новых открытиях.
I feel curiosity when I read about new discoveries.
Лампа горит ярко, когда я читаю книгу ночью.
The lamp shines brightly when I read a book at night.
Когда счёт оплачен, можно заказать такси.
When the bill is paid, one can order a taxi.
Позвони мне, когда будешь дома.
Call me when you are home.
Позвоните мне, когда будете свободны.
Call me when you are free.
Когда я опаздываю, я ещё больше спешу.
When I am running late, I hurry even more.
Я прочитаю письмо, когда вернусь домой.
I will read the letter when I return home.
Когда приложение обновится, ты сможешь включать свет одним нажатием кнопки.
When the app updates, you will be able to turn on the light with a single button press.
Мне радостно, когда приложение работает без сбоев.
I feel joyful when the application works without glitches.
Пиши сообщение, когда устройство зарядится.
Write the message when the device is charged.
Когда наливаешь горячую воду из чайника, делай это осторожно.
When you pour hot water from the kettle, do it carefully.
Мне нравится, когда ты говоришь «разумеется».
I like it when you say “of course.”
Я пишу конспект, когда учитель говорит.
I take notes when the teacher speaks.
Я познакомился с новым соседом, когда он переезжал.
I met the new neighbor when he was moving in.
Я пью горячий чай с мёдом и лимоном, когда у меня простуда.
I drink hot tea with honey and lemon when I have a cold.
Моя мама боится и беспокоится, когда я задерживаюсь вечером.
My mother is afraid and worries when I stay out late in the evening.
Наоборот, я радуюсь, когда могу помочь другу.
On the contrary, I rejoice when I can help a friend.
Она огорчается, когда кто-то забывает сказать «спасибо».
She gets upset when someone forgets to say “thank you.”
Я не волнуюсь, когда говорю по-русски.
I don’t worry when I speak Russian.
Я пользуюсь наушниками, когда работаю.
I use headphones when I work.
Когда связь появилась, я сразу перезвонил.
When the connection reappeared, I called back immediately.
Перезвони, пожалуйста, когда будешь дома.
Call back, please, when you are home.
Невозможно работать, когда интернет пропадает каждую минуту.
It is impossible to work when the internet drops every minute.
Когда я ем слишком быстро, у меня начинает болеть живот.
When I eat too fast, my stomach starts to hurt.
Иногда дочь становится грустной, когда весь день идёт дождь.
Sometimes my daughter becomes sad when it rains all day.
Когда дети играют вместе, они весёлые и совсем не выглядят грустными.
When children play together, they are cheerful and do not look sad at all.
Я люблю чувство спокойствия, когда в квартире тихо и тепло.
I love the feeling of calm when the apartment is quiet and warm.
Когда голова и спина устали, я делаю паузу и просто хожу по комнате.
When my head and back are tired, I take a break and just walk around the room.
Интересно, что в этом фильме учитель бывает строгим и сердится, когда дети шумят.
It is interesting that in this film the teacher is sometimes strict and gets angry when the children make noise.
Мой добрый папа редко бывает строгим, но иногда сердится, когда я делаю много ошибок.
My kind dad is rarely strict, but sometimes he gets angry when I make many mistakes.
Мне нравится, когда у вещей есть своё привычное место в комнате.
I like it when things have their usual place in the room.
Когда будет звонок, студенты перестанут двигаться по коридору.
When the bell rings, the students will stop moving along the corridor.
Когда у меня болит горло, я не люблю громко говорить.
When my throat hurts, I don’t like to speak loudly.
Маленький ребёнок начал плакать, когда увидел врача.
The small child started to cry when he saw the doctor.
Соседка сердится, когда дети кричат под её окном.
The female neighbor gets angry when children shout under her window.
Когда у детей серьёзный конфликт из‑за слов, родителям приходится внимательно слушать всех.
When children have a serious conflict because of words, parents have to carefully listen to everyone.
Мне страшно, когда я слышу шум в тёмной комнате.
I feel scared when I hear a noise in a dark room.
Моя жена рада и довольна, когда видит, что дети здоровы.
My wife is happy and satisfied when she sees that the children are healthy.
Учитель доволен, когда видит, что студент уверен и не боится говорить.
The teacher is satisfied when he sees that the student is confident and not afraid to speak.
Иногда я чувствую скуку, когда весь день идёт дождь.
Sometimes I feel boredom when it rains all day.
Неопределённые местоимения помогают говорить, когда мы не знаем точно, кто это или что это.
Indefinite pronouns help us speak when we don’t know exactly who it is or what it is.
Не бойся ошибаться, когда тренируешься говорить по‑русски.
Don’t be afraid to make mistakes when you practice speaking Russian.
Когда я мало сплю, я тоже становлюсь злым и начинаю спорить со всеми.
When I sleep little, I also become angry and start arguing with everyone.
Когда она увидела подарок, она сразу улыбнулась.
When she saw the gift, she immediately smiled.
Я хочу, чтобы мама улыбнулась, когда я принесу ей цветы.
I want my mom to smile when I bring her flowers.
Мне нравится, когда комедия забавная, а не скучная.
I like it when a comedy is funny and not boring.
Я часто ошибаюсь, когда говорю по‑русски.
I often make mistakes when I speak Russian.
Мне интересно, чувствует ли себя человек свободнее, когда живёт ближе к природе.
I wonder whether a person feels more free when they live closer to nature.
В конце семестра учёба иногда кажется тяжёлой, но я рад, когда вижу хорошую оценку в электронном журнале.
At the end of the semester studying sometimes feels hard, but I am glad when I see a good grade in the online gradebook.
Когда я еду на самокате по тихой улице, я всегда надеваю шлем.
When I ride a scooter along a quiet street, I always put on a helmet.
Я люблю, когда ночь тихая, звёзды видны, а весь город словно спит.
I love it when the night is quiet, the stars are visible, and the whole city seems to be sleeping.
Когда все окна уже закрыты и улица пуста, моя голова наконец свободна от лишних мыслей.
When all the windows are already closed and the street is empty, my head is finally free from unnecessary thoughts.
Когда я слушаю тихую музыку, я быстро успокаиваюсь.
When I listen to quiet music, I quickly calm down.
Мама говорит детям успокоиться, когда они слишком громко спорят.
Mom tells the children to calm down when they argue too loudly.
Мне легче засыпать, когда в квартире тихо.
It is easier for me to fall asleep when the apartment is quiet.
Мне нравится обнимать тёплую собаку, когда мне грустно.
I like to hug a warm dog when I feel sad.
Когда брат начинает танцевать, его смех слышно во всём доме.
When my brother starts dancing, his laughter can be heard throughout the whole house.
Иногда я делаю глупые ошибки, когда спешу.
Sometimes I make silly mistakes when I am in a hurry.
Когда я самостоятельно решаю задачу, я чувствую уверенность.
When I solve a problem on my own, I feel confidence.
Когда я прихожу домой, я сразу делаю домашнее задание.
When I come home, I immediately do my homework.
Мне грустно, когда весь день идёт дождь.
I feel sad when it rains all day.
Когда племянница приезжает, она всегда приносит что‑то вкусное.
When their niece arrives, she always brings something tasty.
Тётя учит нас вежливости, когда кто‑то приходит в гости.
My aunt teaches us politeness when someone comes to visit.
Мне трудно молчать, когда видна такая красивая горная природа.
It is hard for me to keep silent when such beautiful mountain nature is visible.
Когда я слышу её спокойный голос, моё напряжение сразу проходит.
When I hear her calm voice, my tension goes away at once.
Такой характер помогает ей понимать, когда кому‑то трудно.
Such a character helps her understand when someone is having a hard time.
Я тоже люблю шутить, но стараюсь чувствовать, когда можно, а когда нельзя.
I also like to joke, but I try to feel when it is allowed and when it is not.
Вечернее молчание на кухне бывает таким приятным, когда все просто пьют чай.
The evening silence in the kitchen is so pleasant when everyone is just drinking tea.
Я стараюсь доверять друзьям, которые честно говорят, когда я ошибаюсь.
I try to trust friends who honestly say when I am wrong.
Я вижу, как мой брат меняется, когда он меньше нервничает и больше слушает.
I see how my brother changes when he gets less nervous and listens more.
Иногда я ошибаюсь, когда спешу.
Sometimes I make mistakes when I am in a hurry.
Я удивился, когда увидел цену билета.
I was surprised when I saw the price of the ticket.
Когда я контролирую дыхание, сердце бьётся тише.
When I control my breathing, my heart beats more quietly.
Вечером свет в комнате включается автоматически, когда я вхожу.
In the evening the light in the room turns on automatically when I enter.
Когда я тихо шагаю по парку без телефона, город кажется как будто дальше и тише.
When I quietly walk through the park without my phone, the city seems as if it were farther away and quieter.
Вечером, когда в доме всё выключается, мы говорим шёпотом, чтобы ребёнок продолжал спать.
In the evening, when everything in the house turns off, we speak in a whisper so that the child keeps sleeping.
В коридоре маленькая лампа включается, когда кто‑то проходит мимо датчика.
In the corridor a small lamp turns on when someone walks past the sensor.
Моё сердце быстро бьётся, когда я нервничаю.
My heart beats fast when I am nervous.
Мой брат гордый, когда сам решает задачу по математике.
My brother is proud when he solves a math problem by himself.
Мой день быстро проходит, когда я работаю.
My day passes quickly when I work.
Поэт доволен, когда рифма звучит естественно и легко.
A poet is satisfied when the rhyme sounds natural and light.
Мне радостно, когда я гуляю в парке.
I feel joyful when I walk in the park.
Когда я сижу на диете, я не пью сладкую газировку.
When I am on a diet, I do not drink sweet soda.
Когда тема конференции расширяется, появляются новые секции и доклады.
When the topic of the conference is expanded, new sections and talks appear.
Для меня реальный успех — это когда знания не остаются в тетради, а используются в жизни.
For me real success is when knowledge does not stay in a notebook but is used in life.
Даже когда человек чувствует отчаяние, у него остаётся по крайней мере один выбор — сделать маленький шаг вперёд.
Even when a person feels despair, they still have at least one choice — to take a small step forward.
Мне не нравится, когда ошибки повторяются.
I don’t like it when mistakes are repeated.
Я чувствую себя свободно, когда гуляю в парке.
I feel free when I walk in the park.
Когда монитор слишком яркий, глаза устают быстрее.
When the monitor is too bright, the eyes get tired faster.
Когда таймер звенит, я встаю, делаю растяжку и пью воду.
When the timer rings, I stand up, do some stretching, and drink water.
Когда я смотрю фильм, я уменьшаю громкость, чтобы не мешать соседям.
When I watch a movie, I lower the volume so as not to disturb the neighbors.
Мне не нравится, когда ведущая перебивает гостя, ведь это невежливо.
I don't like it when the host interrupts a guest, because that's impolite.
Уборщица сердится, когда мы оставляем кружки на столах, ведь ей трудно убирать.
The cleaning lady gets angry when we leave mugs on the desks, because it's hard for her to clean.
Я хочу быть смелее, когда говорю по-русски.
I want to be braver when I speak Russian.
Когда толпа медленно двигается, я слушаю каждый звук вокруг и объясняю детям правила безопасности.
When the crowd moves slowly, I listen to every sound around and explain the safety rules to the children.
Рядом обезьяна внимательно смотрит на людей и как будто ждёт, когда ей помашут рукой.
Nearby a monkey looks attentively at people and seems to be waiting for them to wave to her.
Младшая дочь прячется за кустом и смеётся, когда я иду по тропе и делаю вид, что не вижу её.
The younger daughter hides behind a bush and laughs when I walk along the path pretending not to see her.
Я случайно ударился локтем о дверцу шкафа, когда спешил на кухню.
I accidentally hit my elbow on the cupboard door when I was hurrying to the kitchen.
Когда кто‑то говорит громко по телефону, я надеваю наушники и уменьшаю звук сериала.
When someone talks loudly on the phone, I put on headphones and lower the sound of the series.
Когда началась гроза, гром гремел прямо над портом.
When the thunderstorm started, thunder rumbled right above the port.
Я люблю слушать гром, когда гроза далеко и мне не страшно.
I like to listen to thunder when the storm is far away and I am not afraid.
Теперь, когда гроза давно прошла, мокрый порт кажется спокойным и тихим.
Now, when the storm has long passed, the wet port seems calm and quiet.
Время проходит быстро, когда я гуляю в парке.
Time passes quickly when I walk in the park.
Я чувствую гордость, когда учительница говорит, что мой блог полезен для других студентов.
I feel pride when the (female) teacher says that my blog is useful for other students.
Когда я делаю паузу и концентрируюсь на дыхании, напряжение постепенно уходит.
When I take a pause and focus on my breathing, the tension gradually goes away.
Когда я слишком долго работаю, мне трудно переключаться с задач на отдых.
When I work for too long, it is hard for me to switch from tasks to rest.
Мне трудно концентрироваться вечером, когда я устал.
It is hard for me to concentrate in the evening when I am tired.
Моя мама всегда переживает, когда я болею.
My mom always worries when I am sick.
Терпимая супруга спокойно слушает переживания мужа, даже когда он устал.
A tolerant wife calmly listens to her husband’s worries, even when he is tired.
Когда супруг поздно приходит с работы, жена всё равно готовит для него лёгкий ужин.
When the husband comes home late from work, the wife still cooks a light dinner for him.
Когда моя подруга вышла замуж, мы отметили праздник дома.
When my friend got married, we celebrated the occasion at home.
Одна зрительница написала, что любит, когда голосование и опрос проходят честно и открыто.
One female viewer wrote that she likes it when the voting and the survey are held honestly and openly.
Когда я делаю паузу в работе, моё любимое хобби — смотреть старые записи наших встреч.
When I take a break from work, my favorite hobby is to watch old recordings of our meetings.
Когда кто‑то пишет грубый комментарий, платформа сразу показывает модератору специальное уведомление.
When someone writes a rude comment, the platform immediately shows a special notification to the moderator.
Когда погода хорошая, я выхожу из дома, чтобы погулять и посмотреть на шагомер.
When the weather is good, I leave the house to take a walk and look at my pedometer.
Когда я чувствую сильную сонливость днём, я стараюсь немного поспать.
When I feel strong sleepiness during the day, I try to sleep a little.
Когда я соблюдаю режим сна, сонливость днём почти исчезает.
When I follow a sleep schedule, daytime sleepiness almost disappears.
Эти сомнения исчезают, когда я вижу, что собеседник меня понимает.
These doubts disappear when I see that my conversation partner understands me.
Когда день особенно тревожный, я делаю паузу и слушаю тихую музыку.
When a day is especially anxious, I take a break and listen to quiet music.
Я плохо терплю шум, поэтому учусь поздно ночью, когда в доме тихо.
I don’t tolerate noise well, so I study late at night when the house is quiet.
Даже когда я устаю и чувствую себя уставшим, я всё-таки стараюсь выучить хотя бы одно слово.
Even when I get tired and feel exhausted, I still try to learn at least one word.
Моё сомнение исчезает, когда учитель спокойно объясняет правило.
My doubt disappears when the teacher calmly explains the rule.
Моему другу стало спокойнее, когда он выключил телефон.
My friend felt calmer when he turned off his phone.
Когда мне хочется отдыха, я выключаю телефон и иду гулять в тихий парк.
When I feel like resting, I turn off my phone and go for a walk in a quiet park.
Мне трудно сосредоточиться, когда рядом кто‑то громко разговаривает по телефону.
It is hard for me to concentrate when someone nearby is talking loudly on the phone.
Моя сестра любит завтракать овсянкой, даже когда ей совсем не хочется есть.
My sister likes to have oatmeal for breakfast even when she doesn’t feel like eating at all.
Друзья часто приглашают меня в кино, когда им хочется отвлечься от работы.
Friends often invite me to the movies when they feel like taking their mind off work.
Детям всегда хочется играть, когда взрослым хочется тишины и покоя.
Children always feel like playing when adults feel like having quiet and calm.
Для меня идеальный вечер — это когда всем дома спокойно и никому никуда не хочется спешить.
For me the ideal evening is when everyone at home is calm and nobody feels like rushing anywhere.
Психолог объяснил ей, что лёгкая тревога естественна даже тогда, когда не спится.
The psychologist explained to her that slight anxiety is natural even when you can’t sleep.
Когда мне хочется поработать продуктивно, я отключаю уведомления и закрываю лишние вкладки в браузере.
When I feel like working productively, I turn off notifications and close unnecessary tabs in the browser.
Не стоит спорить в чате, когда можно спокойно поговорить по телефону.
It’s not worth arguing in the chat when you can calmly talk on the phone.
В прихожей висит мой тёплый свитер, и я надеваю его, когда выхожу вечером.
In the entryway my warm sweater is hanging, and I put it on when I go out in the evening.
Не забывай шапку, когда выходишь из дома зимой.
Don’t forget your hat when you leave the house in winter.
Когда на улице темно, мне не хочется выходить из дома.
When it is dark outside, I don’t feel like leaving the house.
Когда мне не спится ночью, я выхожу на балкон и дышу глубоко.
When I can’t sleep at night, I go out onto the balcony and breathe deeply.
Нельзя шуметь, когда ребёнок спит.
You must not make noise when the child is sleeping.
На следующем уроке мы учились переключать передачи, и я наконец поняла, когда включать первую передачу.
In the next lesson we learned to shift gears, and I finally understood when to engage first gear.
Перед экзаменом мне стоит проверить, есть ли бензин в баке, и повторить, когда включать поворотник и как тормозить.
Before the exam it’s worth checking whether there is gasoline in the tank and reviewing when to use the turn signal and how to brake.
Когда я еду медленно и держу дистанцию, мне проще контролировать скорость и тормозить.
When I drive slowly and keep my distance, it’s easier for me to control my speed and brake.
Когда я держу руль двумя руками, мне спокойнее.
When I hold the steering wheel with both hands, I feel calmer.
Мне стоит уменьшать скорость, когда идёт дождь.
It’s worth slowing down when it is raining.
Не нажимай на педаль газа, когда впереди пешеход.
Don’t press the gas pedal when there is a pedestrian ahead.
Мне проще запомнить новые слова, когда я записываю их в дневник.
It’s easier for me to remember new words when I write them down in a diary.
Мне спокойнее, когда я заранее проверяю паспорт и билеты.
I feel calmer when I check my passport and tickets in advance.
На шоссе стоит ехать медленнее, когда идёт дождь.
On the highway it’s worth driving more slowly when it is raining.
Не стоит оставлять телефон на столе, когда идёшь в парк.
It’s not worth leaving the phone on the table when you go to the park.
Я не отвечаю в чате, когда работаю.
I don’t reply in the chat when I am working.
Учительница сказала, что мой почерк стал лучше, когда я начал писать медленнее.
The teacher said my handwriting got better when I started writing more slowly.
Когда я дышу глубоко, я говорю увереннее.
When I breathe deeply, I speak more confidently.
Когда в комнате душно, я иду к окну и открываю его.
When it is stuffy in the room, I go to the window and open it.
Когда мы гуляли по центру, гид показал нам главную достопримечательность города.
When we were walking in the center, the guide showed us the main landmark of the city.
Я всегда беру с собой свой паспорт, когда еду в другой город.
I always take my passport with me when I travel to another city.
Когда мне хочется чего‑то лёгкого, я ем йогурт.
When I feel like something light, I eat yogurt.
Когда лифт не работает, я держусь за перила и медленно поднимаюсь по лестнице.
When the elevator doesn’t work, I hold on to the handrail and slowly climb the stairs.
Держись за перила, когда поднимаешься по лестнице.
Hold on to the handrail when you are going up the stairs.
Не стоит говорить громко в коридоре, когда дети спят.
It’s not worth speaking loudly in the corridor when the children are sleeping.
Не забудь ремень, когда надеваешь брюки.
Don’t forget your belt when you put on your pants.
Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере.
Sometimes my computer freezes when I open several tabs in the browser.
Когда вебинар закончится, я выключу компьютер и пойду спать.
When the webinar ends, I will turn off the computer and go to sleep.
Мне не нравится, когда разговор касается только работы, поэтому я спросила о путешествиях.
I don’t like it when the conversation concerns only work, so I asked about travel.
Она улыбнулась и ответила, что я могу вернуть этот долг позже, когда мне будет удобнее.
She smiled and replied that I can pay back that debt later, when it is more convenient for me.
Я перезвоню тебе, когда освобожусь.
I will call you back when I am free.
Верни мне, пожалуйста, мой проездной, когда вернёшься домой.
Please return my travel pass to me when you get home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.