Разве ты не чувствуешь, как пахнет укроп, когда борщ почти готов?

not

Breakdown of Разве ты не чувствуешь, как пахнет укроп, когда борщ почти готов?

• как: how
• когда: when
• чувствовать: to feel

Questions & Answers about Разве ты не чувствуешь, как пахнет укроп, когда борщ почти готов?

What does разве mean here?

Разве is a particle that adds the feeling of surprise, doubt, or mild disbelief.

In this sentence, it suggests something like:

• Don’t you really smell it?
• Can’t you smell it?
• Surely you can smell it?

So разве makes the question more emotional than a plain neutral question.

---

Without разве:

• Ты не чувствуешь, как пахнет укроп...?
  = a more straightforward Don’t you smell how the dill smells...?

With разве:

• Разве ты не чувствуешь, как пахнет укроп...?
  = What, you don’t smell it?

Why is the question negative: ты не чувствуешь?

Russian often uses negative questions the same way English does: to suggest that the speaker expects the answer to be yes.

So:

• Разве ты не чувствуешь...?
  means something like
  Can’t you smell it? Surely you can.

The speaker probably assumes the smell is obvious.

This is not just a factual question. It carries the idea:

• It smells so strong — how can you not notice?

Why is чувствуешь used? Doesn’t it literally mean ?