Терпимая супруга спокойно слушает переживания мужа, даже когда он устал.

A tolerant wife calmly listens to her husband’s worries, even when he is tired.

Breakdown of Терпимая супруга спокойно слушает переживания мужа, даже когда он устал.

• слушать: to listen
• когда: when
• спокойно: calmly
• он: he

Questions & Answers about Терпимая супруга спокойно слушает переживания мужа, даже когда он устал.

What is the difference between терпимая and терпеливая? Which would be more natural for describing a wife?

Both adjectives are related to the idea of tolerance/patience, but they’re not fully interchangeable.

• терпеливый / терпеливая

  • Basic meaning: patient, able to wait or endure difficulties calmly.
  • Typical collocations:
    
    • терпеливый человек – a patient person
    • терпеливый учитель – a patient teacher
  • This is the default, very common word for “patient” in the character/temper sense.

• терпимый / терпимая

  • Main meaning in modern Russian: tolerant, accepting of other people’s behavior, opinions, or shortcomings.
    
    • терпимый к чужим слабостям – tolerant of others’ weaknesses
  • Secondary meaning: bearable, not too bad (about conditions, pain, quality, etc.).
    
    • терпимая боль – bearable pain
    • терпимое качество – acceptable quality

In the sentence терпимая супруга, it most likely means “tolerant wife”, i.e. she tolerates her husband’s emotional complaints. If you wanted to emphasize her general patience as a character trait, терпеливая супруга would be more neutral and common.

So:

• терпеливая супруга – patient wife (standard character trait)
• терпимая супруга – tolerant / indulgent wife, more about what she’s willing to put up with